1
00:00:54,082 --> 00:01:06,082
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>

2
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Ya es suficiente, jefe.

3
00:01:08,792 --> 00:01:10,583
No hace falta tanta agua.

4
00:01:11,458 --> 00:01:14,833
Pero necesitamos mucha agua, señor SDO.

5
00:01:15,792 --> 00:01:19,458
Mira, ya estás consiguiendo
75% del suministro de agua.

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,167
Dejemos que los agricultores pobres
También coseche algunos granos.

7
00:01:22,500 --> 00:01:24,208
Sólo les queda
25% del suministro de agua.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,500
Aumentaremos tu porcentaje.

9
00:01:27,250 --> 00:01:28,333
Luego puedes disminuir el de ellos.

10
00:01:29,333 --> 00:01:32,458
Oficial, somos dueños de más tierras.

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,542
Apenas tienen 2,5 acres cada uno.

12
00:01:34,917 --> 00:01:37,583
Pero tienes comparativamente menos
Terreno cercano a la desembocadura del Canal.

13
00:01:39,292 --> 00:01:43,042
Inspector, no creo que lo sea.
interesado en ayudarnos.

14
00:01:43,667 --> 00:01:46,250
Ahora solo tu tendrás
para resolver nuestro problema.

15
00:01:48,000 --> 00:01:52,375
Vamos jefe, esto no es álgebra.
cuestión que es necesario resolver.

16
00:01:52,500 --> 00:01:54,250
Tengo una forma de solucionarlo.

17
00:01:58,917 --> 00:02:01,042
Si necesitas agua de salida del Canal..

18
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
...entonces tendrás que encontrar
una solución a los terrenos de salida del Canal.

19
00:02:07,542 --> 00:02:10,042
¿Por qué bromea, inspector?

20
00:02:10,958 --> 00:02:13,500
¿Sabes quién hace el
¿A qué pertenecen los terrenos de salida del canal?

21
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
Jaggi Khuwala.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,042
Jaggi Khuwala.

23
00:02:27,708 --> 00:02:31,833
Yo, Bimla Kumari, les doy la bienvenida a
el programa "Mi pueblo, Mis campos".

24
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
Hoy vamos a presentar
usted a un granjero exitoso..

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,875
..de la aldea del distrito de Ludhiana
Bullewal Khurd, Jagjeet Singh.

26
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
Quién es experto en agricultura ecológica.

27
00:02:41,542 --> 00:02:43,042
Hola, Sr. Jagjeet Singh.

28
00:02:45,417 --> 00:02:46,042
Sí.

29
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
Hola a todos.

30
00:02:48,167 --> 00:02:49,917
Señora, esta es mi primera
tiempo frente a la cámara.

31
00:02:50,042 --> 00:02:51,500
Entonces soy un poco tímido.

32
00:02:51,792 --> 00:02:54,458
Así que hazme las preguntas rápidamente.
Les responderé brevemente.

33
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
- Está bien, Sr. Jagjeet Singh.
- Está bien, señora.

34
00:02:56,292 --> 00:03:00,250
Cuéntanos, ¿cuál es la razón detrás?
¿Qué tamaño tan grande tiene esta calabaza?

35
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Olvídate de la calabaza.
Pregúntame sobre este rábano.

36
00:03:03,375 --> 00:03:04,625
Muy bien, Sr. Jagjeet Singh.

37
00:03:04,958 --> 00:03:07,208
Cuéntanos sobre este rábano.
crecimiento extraordinario.

38
00:03:08,042 --> 00:03:09,625
No me has preguntado sobre
el nombre de mi rábano.

39
00:03:09,917 --> 00:03:11,542
Su nombre es Sra. Radish.

40
00:03:11,833 --> 00:03:12,875
- Está bien, Sr. Jagjeet Singh.
- Sí, señora.

41
00:03:13,000 --> 00:03:16,250
Cuéntanos, ¿cómo se puede
cultivar este tipo de Sra. Radish.

42
00:03:16,375 --> 00:03:18,542
No preguntes cómo, pregunta por qué.

43
00:03:18,667 --> 00:03:19,963
- Pregunta eso.
- Bueno.

44
00:03:20,083 --> 00:03:21,792
Lo dejas.
Te diré por qué.

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,750
Todos los agricultores habían estado creciendo
pequeños rábanos pequeños.

46
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
- Si hay que dedicarse a la agricultura, entonces debería ser algo avanzado.
- Bueno.

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
Como criamos a nuestros hijos.
con comida y amor..

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,292
- ..y luego crecen hasta ser jóvenes y saludables..
- Correcto.

49
00:03:31,417 --> 00:03:34,667
Del mismo modo, necesitas nutrirlos.
también con cariño y buen abono.

50
00:03:34,875 --> 00:03:36,292
Y sólo entonces,
llegan a esta juventud floreciente.

51
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
- Bueno.
- Sí, señora.

52
00:03:38,958 --> 00:03:39,917
Ese era el Sr. Jagjeet Singh...

53
00:03:40,042 --> 00:03:41,042
No, no, no, no. Todavía estamos por discutir
sobre la calabaza.

54
00:03:41,167 --> 00:03:42,458
Aquel sobre el cual
Me preguntaste antes.

55
00:03:42,583 --> 00:03:44,708
- No, en otro momento, tal vez.
- Sí, también cultivo maní.

56
00:03:44,917 --> 00:03:50,250
Este era el Sr. Jagjeet Singh. quien
nos habló de sus inventos agrícolas.

57
00:03:50,417 --> 00:03:51,208
Adiós.

58
00:03:51,375 --> 00:03:53,292
Adiós.

59
00:03:53,417 --> 00:03:55,500
- ¡Viva mucho tiempo!
- ¡Granjero exitoso!

60
00:03:55,667 --> 00:03:57,667
- Mi pueblo..
- Mis campos.

61
00:04:17,958 --> 00:04:19,708
"Dientes blancos..."

62
00:04:19,917 --> 00:04:21,833
"Los dientes blancos no pueden dejar de sonreír."

63
00:04:21,958 --> 00:04:24,042
Entonces, ¿tiene sentido?

64
00:04:26,042 --> 00:04:26,875
¿En realidad?

65
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
¿No?

66
00:04:31,583 --> 00:04:33,333
Entonces aquí está, un número alegre.

67
00:04:41,792 --> 00:04:48,083
"Disfruta de la frívola diversión de la feria."

68
00:04:48,208 --> 00:04:53,625
"Disfruta de la frívola diversión de la feria."

69
00:04:54,167 --> 00:04:58,458
Roop, la gente piensa que tendemos a sentir
les gusta bailar cuando escuchan música.

70
00:04:58,750 --> 00:05:01,667
Estos ingenuos no lo saben.
esa leche también viene así solamente.

71
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Roop Kaur..

72
00:05:04,708 --> 00:05:07,333
..no crees que te estás poniendo
¿Más exigentes como las estrellas de cine?

73
00:05:07,667 --> 00:05:09,583
Tomando en consideración
La situación actual del Punjab...

74
00:05:09,833 --> 00:05:11,500
Darás leche sólo los miércoles.

75
00:05:11,833 --> 00:05:12,958
Cuando tengamos poder..

76
00:05:13,083 --> 00:05:14,167
Tocaré las canciones.

77
00:05:14,375 --> 00:05:16,542
Y luego, Roop producirá leche.

78
00:05:29,667 --> 00:05:32,042
No me preguntes.

79
00:05:33,167 --> 00:05:35,000
¿Eres de Khurd?

80
00:05:35,292 --> 00:05:37,708
Arranque el motor y regrese.

81
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
Dejar.

82
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
Este es un mercado gubernamental.

83
00:05:43,875 --> 00:05:47,250
No puedes detenerme
Vendo mis verduras aquí.

84
00:05:47,583 --> 00:05:49,750
¿Qué piensas de ti mismo?

85
00:06:17,708 --> 00:06:20,583
Aquí está Gorkhaland, el punto central.

86
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Ataque.

87
00:06:24,292 --> 00:06:25,625
¡Manos arriba!

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,792
¿Por qué tiraste?
¿Las coliflores del tío?

89
00:06:34,625 --> 00:06:36,005
¿Qué es esto?

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,708
Es el hijo de su jefe.

91
00:06:38,000 --> 00:06:42,125
Quería alistarse en el ejército,
Pensaron que había dejado sus piernas en casa.

92
00:06:45,083 --> 00:06:49,125
¿El jefe lo engendró?
o fabricarlo?

93
00:06:50,042 --> 00:06:53,167
Quédate aquí,
Iré y llamaré a tu padre.

94
00:06:53,292 --> 00:06:55,000
¿Por qué no te levantas tú primero?

95
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
Ve y llama a quien quieras.

96
00:07:01,250 --> 00:07:02,167
Oh, no.

97
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
No deberías dudar.

98
00:07:05,458 --> 00:07:06,750
Deberías gritar.

99
00:07:06,875 --> 00:07:08,083
Estuviste a punto de ahogarte.

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,917
Tienes tu granjero
hermano aquí para ayudarte.

101
00:07:10,417 --> 00:07:12,208
Ahora tendrás que tomar un baño de sol.

102
00:07:15,625 --> 00:07:17,042
¿Qué pasa contigo?

103
00:07:17,667 --> 00:07:18,750
¿Estás consumiendo suficiente proteína?

104
00:07:19,625 --> 00:07:20,542
Aquí tienes.

105
00:07:21,333 --> 00:07:22,417
¡¿Es broma, verdad?!

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
¿Quién realizó esta magia negra?

107
00:07:26,208 --> 00:07:29,125
Oh si, lo he hecho
esto para el proceso de crecimiento.

108
00:07:29,542 --> 00:07:31,417
solo has crecido
¿Tanto en dos semanas?

109
00:07:31,792 --> 00:07:33,375
¿No quieres crecer?
hasta ser como una calabaza?

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,542
¿Debería pedirle a la tía que
¿Agregarte en pan plano relleno?

111
00:07:38,208 --> 00:07:38,542
¡Te asusté!

112
00:07:43,958 --> 00:07:46,375
Ve aquí.

113
00:07:46,500 --> 00:07:48,292
- Y emboscándome por detrás...
- Vamos.

114
00:07:48,542 --> 00:07:52,500
"En mi mente ella habita
como un hermoso sueño..."

115
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
Pase lo que pase.
No voy a ninguna parte hoy.

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,667
No podrías convertirte en soldado...

117
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
..así que estás convirtiendo nuestro
pueblo en un campo de batalla.

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,292
Ven con nosotros, rápido.

119
00:08:13,417 --> 00:08:15,792
No puedes convertirte en un exitoso
granjero si sigues luchando.

120
00:08:16,042 --> 00:08:17,958
Esos tipos de Kalan
vencernos negros y azules.

121
00:08:18,083 --> 00:08:18,922
También nos insultaron.

122
00:08:19,042 --> 00:08:21,750
Este es el pozo de Jaggi y
No la corte de Jalaluddin Akbar.

123
00:08:21,917 --> 00:08:23,500
..donde los problemas de
los problemas se resuelven.

124
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Lleva al jefe contigo y
presentar una denuncia en la comisaría.

125
00:08:25,375 --> 00:08:27,917
Si sigues haciendo esto entonces no lo harás.
poder concentrarse en la agricultura.

126
00:08:28,208 --> 00:08:30,875
Arruinaron al tio
Las coliflores de Jagat.

127
00:08:31,167 --> 00:08:33,042
Dicen que no lo dejarán
Nuestras verduras se venden en el mercado.

128
00:08:33,292 --> 00:08:34,292
Entonces, ¿qué debo hacer?

129
00:08:35,167 --> 00:08:36,792
Al final todos los aldeanos
decir lo mismo.

130
00:08:36,958 --> 00:08:39,333
"Jaggi es ingenuo. Jaggi está loco."

131
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
"No puedes enojarte con un loco."

132
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
el consejo del pueblo
no es tan bueno como tu..

133
00:08:43,417 --> 00:08:46,000
..cuando se trata de resolver problemas.

134
00:08:46,125 --> 00:08:49,417
Jaggi, se convertirán
sin miedo si no contraatacamos.

135
00:08:49,625 --> 00:08:51,000
- Bien.
- Pronto irán tras mi maíz.

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Y luego lo harán
arranca tus rábanos.

137
00:08:52,708 --> 00:08:56,375
¿Cómo obtendremos el
¿Dinero para cosechar el trigo?

138
00:08:56,583 --> 00:08:58,667
Nuestros agricultores se suicidarán.

139
00:08:59,042 --> 00:09:00,083
Ni siquiera podremos
para sembrar Mijo Perla.

140
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
Nuestro ganado morirá de hambre.

141
00:09:02,125 --> 00:09:02,922
Piénselo.

142
00:09:03,042 --> 00:09:04,458
¿Qué pasará?
a tu Roop y Preet?

143
00:09:15,750 --> 00:09:17,333
¿Qué pasa si terminamos peleando?

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Está bien si se queda en el pueblo.

145
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Pero si llega
Jalandhar Doordarshan..

146
00:09:23,000 --> 00:09:26,375
..entonces mi carrera fracasará
como lo hace un techo débil cuando llueve.

147
00:09:27,292 --> 00:09:28,583
No puedo ir con ustedes.

148
00:09:28,875 --> 00:09:29,667
Bien, entonces.

149
00:09:29,792 --> 00:09:32,125
Puedes guardar cualquiera
tu carrera o tu pueblo.

150
00:09:43,625 --> 00:09:44,417
Vámonos entonces.

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,917
Prepara el tractor.
Iré y hablaré con ellos.

152
00:10:06,167 --> 00:10:12,125
Tío, si mueves el tractor.
entonces nunca más te moverás.

153
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
Piénselo.

154
00:10:18,583 --> 00:10:20,167
Nimma, resolvamos esto ahora mismo.

155
00:10:22,417 --> 00:10:23,875
¿Por qué exagerar el asunto?

156
00:10:26,125 --> 00:10:28,375
Discúlpate con él y
resolver esto aquí mismo.

157
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Bien, resolvámoslo.

158
00:10:34,583 --> 00:10:38,208
Dibuja cinco líneas con tu nariz.

159
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Eso es suficiente para resolverlo.

160
00:10:40,250 --> 00:10:41,208
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?

161
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
Estoy hablando con él.

162
00:10:56,083 --> 00:10:58,208
Esto no es una solución, Nimma.

163
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Soldado, eras
hablando de este Jaggi?

164
00:11:13,542 --> 00:11:15,208
Ya les has dado una paliza.

165
00:11:15,750 --> 00:11:19,875
La señora Bimla también dice eso.
mucho fertilizante mata las malas hierbas..

166
00:11:20,292 --> 00:11:21,875
..pero también mata
la cosecha a veces.

167
00:11:22,125 --> 00:11:22,875
Piérdase.

168
00:11:27,250 --> 00:11:28,963
No me presiones, hermano.

169
00:11:29,083 --> 00:11:30,375
De lo contrario, aparecerá.

170
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
¿Quién se presentará?

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,083
El granjero exitoso se da por vencido.

172
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Ahora este juego durará mucho.

173
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
Maneja la situación al final.

174
00:11:45,292 --> 00:11:48,792
La perra debería masticar
el hueso que ella puede tragar.

175
00:12:22,250 --> 00:12:23,583
No deberías sentirte indeciso.

176
00:12:23,917 --> 00:12:25,708
deberías llamarme
siempre que me necesites.

177
00:12:26,250 --> 00:12:27,667
No dudo, hermano.

178
00:12:29,042 --> 00:12:30,583
Te tengo miedo.

179
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
Pensé que eras sólo un cobarde.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Tú también eres mental, Sardaar (SIKH).

181
00:12:51,625 --> 00:12:53,167
También intentamos decírselo antes.

182
00:12:53,542 --> 00:12:55,292
Pero nunca lo entienden.

183
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
"Ji".(TÍTULO DEL RESPETO)

184
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
Sardaarji.

185
00:13:22,875 --> 00:13:26,333
Cada vez que dices Sardaar,
Incluya siempre " Ji " con él.

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,292
"¡Sardaarji!"

187
00:13:40,417 --> 00:13:42,667
"¡Sardaarji!"

188
00:13:42,958 --> 00:13:45,083
"Se ve espectacular con un top largo,
sábana y un palo."

189
00:13:45,208 --> 00:13:47,005
" Especialmente cuando el
palo sostenido sobre los hombros."

190
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
"Los pollitos vestidos con
La vestimenta colorida se enamora de ello."

191
00:13:49,875 --> 00:13:53,208
"Camina con orgullo."

192
00:13:54,000 --> 00:13:56,542
"Se ve espectacular con un top largo,
sábana y un palo."

193
00:13:56,667 --> 00:13:58,417
" Especialmente cuando el
palo sostenido sobre los hombros."

194
00:13:58,542 --> 00:14:00,917
" Los pollitos vestidos con trajes coloridos
caer en ello..."

195
00:14:01,042 --> 00:14:02,458
"Camina con orgullo."

196
00:14:02,792 --> 00:14:06,583
"Los que tienen orgullo no
Habla de una mujer con una sonrisa."

197
00:14:06,708 --> 00:14:09,958
"Sobre una mujer."

198
00:14:14,250 --> 00:14:16,667
"Él desea sacudir el
pista de baile con ella..."

199
00:14:16,792 --> 00:14:18,417
"¡Lo dice Sardaarji!"

200
00:14:18,625 --> 00:14:20,963
"Él desea rockear
la pista de baile con ella..."

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
"¡Lo dice Sardaarji!"

202
00:14:22,875 --> 00:14:25,250
"Él desea rockear
la pista de baile con ella..."

203
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
"¡Lo dice Sardaarji!"

204
00:14:37,125 --> 00:14:39,750
"Deberías dar
tu corazón a uno solo."

205
00:14:39,875 --> 00:14:42,667
"No debes engañar a tu amado."

206
00:14:48,208 --> 00:14:51,250
"Prométeme que
Seguro que me conocerás."

207
00:14:51,500 --> 00:14:54,042
"No quiero el amor telefónico."

208
00:14:54,208 --> 00:14:57,958
"Esperar a alguien no es
un hábito de tu amado Ranbir..."

209
00:14:58,083 --> 00:15:02,375
"De tu amado Ranbir.."

210
00:15:05,292 --> 00:15:07,922
"Él desea rockear
la pista de baile con ella..."

211
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
"¡Lo dice Sardaarji!"

212
00:15:10,042 --> 00:15:12,167
"Él desea rockear
la pista de baile con ella..."

213
00:15:12,292 --> 00:15:14,792
"¡Lo dice Sardaarji!"

214
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
"Juguetes para las niñas".

215
00:15:28,208 --> 00:15:29,083
"Turbante para mi hermano."

216
00:15:29,208 --> 00:15:30,125
"Robé para mi cuñada."

217
00:15:30,250 --> 00:15:31,667
"Y nada de nada para el yerno."

218
00:15:33,792 --> 00:15:35,750
Esta canción te ayuda
deshacerse de su ira?

219
00:15:35,875 --> 00:15:38,542
Sí, doctora.
Esto me ayuda a deshacerme de Athra.

220
00:15:38,750 --> 00:15:39,417
¿Atra?

221
00:15:39,625 --> 00:15:41,250
Sí, lo llamo Athra.

222
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
¿Desde cuándo puedes ver a Athra?

223
00:15:43,833 --> 00:15:46,542
Creo que tenía cinco años cuando
Lo vi por primera vez.

224
00:15:46,750 --> 00:15:48,833
Solía ​​ser así de alto.

225
00:15:50,083 --> 00:15:53,125
tenia una pequeña cantidad
de cabello recogido sobre su cabeza.

226
00:16:17,250 --> 00:16:20,000
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

227
00:16:20,125 --> 00:16:22,833
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

228
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

229
00:16:25,583 --> 00:16:27,208
Era tan lindo a la vista.

230
00:16:27,792 --> 00:16:29,333
Pero ese idiota tiene muy mal genio.

231
00:16:31,042 --> 00:16:33,625
¿Te sientes asustado?
¿Cuándo aparece Athra?

232
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
Él no es un fantasma que
Le tendría miedo.

233
00:16:36,542 --> 00:16:37,208
¡Cuéntamelo!

234
00:16:37,667 --> 00:16:39,958
¿Tiemblas cuando aparece?

235
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
¿Crees que me dan ataques?

236
00:16:42,833 --> 00:16:44,208
No estoy mal.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,417
Aparece cuando estoy muy enojado.

238
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Él también aparece con
Consejos estúpidos a veces.

239
00:16:48,917 --> 00:16:50,625
Pero no me rindo tan fácilmente.

240
00:16:51,250 --> 00:16:53,750
¿Cuándo te trajeron a Australia?

241
00:16:55,667 --> 00:16:56,792
Tendré que irme.

242
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
No lo entiendes.

243
00:17:01,417 --> 00:17:04,208
Por ir quiero decir...
¿Conoces a mi tío en Australia?

244
00:17:04,458 --> 00:17:07,833
Me ha enviado patrocinio.

245
00:17:08,042 --> 00:17:12,417
¡Ahora me iré a Australia!

246
00:17:12,542 --> 00:17:16,125
Esperar. Baja tu avión.
Siempre eres tan apresurada.

247
00:17:19,292 --> 00:17:20,458
Babbu, ¿de verdad te vas a ir?

248
00:17:20,667 --> 00:17:23,708
Sí. Me fui.

249
00:17:24,583 --> 00:17:27,917
Así que ahora Babbu también vendrá a visitarnos.
nosotros todos los años y conseguirnos champú.

250
00:17:58,917 --> 00:17:59,833
¡Maldito seas!

251
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

252
00:18:03,792 --> 00:18:05,750
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

253
00:18:10,917 --> 00:18:13,292
No importa lo que pase hoy.
No me sueltes, ¿vale?

254
00:18:13,417 --> 00:18:15,250
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

255
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

256
00:18:18,250 --> 00:18:20,375
La mitad del pueblo está en cama.

257
00:18:20,875 --> 00:18:25,042
SHO, no me sigas
¿ley y orden aquí?

258
00:18:25,292 --> 00:18:27,833
Nuestros hijos apenas escaparon de la muerte.

259
00:18:27,958 --> 00:18:29,792
Presente cargos importantes, inspector.

260
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
Se presentarán cargos.

261
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Eso también hoy mismo.

262
00:18:34,958 --> 00:18:36,417
Y los cargos también serán grandes.

263
00:18:36,958 --> 00:18:41,292
Se le acusará en virtud del artículo 307,
323, 324 y 326.

264
00:18:41,500 --> 00:18:44,333
Cuota de influencia,
cuando le cobras a alguien con 307..

265
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
..entonces esa persona
También está acusado de 506.

266
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
Sí.
Ten paciencia.

267
00:18:48,667 --> 00:18:49,667
¿Por qué te apresuras?

268
00:18:49,917 --> 00:18:53,792
voy a cobrar con más
secciones de las que usted es consciente.

269
00:18:54,250 --> 00:18:57,583
"Jaggi es ingenuo."

270
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
"Jaggi está enojado."

271
00:19:00,583 --> 00:19:04,458
"No puedes enojarte con un loco."

272
00:19:04,792 --> 00:19:07,625
Tío, no estoy hablando de Jaggi.

273
00:19:08,667 --> 00:19:13,958
Se presentarán cargos contra Dara,
Bhola y Babbu.

274
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
- ¡Surjit!
- ¡Sí, señor!

275
00:19:15,542 --> 00:19:16,375
¡Llévalos adentro!

276
00:19:16,500 --> 00:19:17,542
Vamos.

277
00:19:17,875 --> 00:19:19,667
La gente de ambos pueblos lo sabe...

278
00:19:19,792 --> 00:19:20,833
..que soy el único que les pega.

279
00:19:20,958 --> 00:19:22,292
Puedes presentar los cargos contra mí.

280
00:19:23,292 --> 00:19:24,208
Tío..

281
00:19:25,125 --> 00:19:29,917
Dices que Jaggi es ingenuo.
Jaggi está enojado.

282
00:19:30,125 --> 00:19:32,042
Pero él parece ser
una persona muy responsable.

283
00:19:32,292 --> 00:19:36,583
Mira, él está listo para recuperarse.
arrestado por el bien de sus amigos.

284
00:19:36,917 --> 00:19:39,833
Bueno, ¿quién te golpeó?

285
00:19:42,292 --> 00:19:44,375
Están mintiendo.

286
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
¿Tiene algún testigo ocular?

287
00:19:46,208 --> 00:19:47,167
Sí, lo hacemos.

288
00:19:47,292 --> 00:19:49,000
Nosotros lo presenciamos.

289
00:19:49,292 --> 00:19:51,880
¿Crees que la policía miente?

290
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
entiendo lo que tu
estamos intentando hacer, inspector.

291
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
Ahora dime, ¿qué se necesita para
¿La policía cambiará su testimonio?

292
00:19:57,042 --> 00:19:58,000
Escuche

293
00:19:58,500 --> 00:20:00,542
Gente de Bullewal
Kalan ha decidido...

294
00:20:00,875 --> 00:20:05,458
..que si les dejas tener el Canal
tierra de salida entonces pueden llegar a un acuerdo.

295
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
¿El terreno de salida del Canal?

296
00:20:07,667 --> 00:20:08,625
¿Cómo es eso posible?

297
00:20:08,750 --> 00:20:11,250
ya te hemos dado
más de la mitad de esa tierra.

298
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
Si dejamos ir el resto
de eso entonces ¿qué haremos?

299
00:20:13,792 --> 00:20:14,750
¿Tocar la batería?

300
00:20:15,542 --> 00:20:17,917
Bien entonces, haz una cosa.

301
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
Págales el precio del terreno.

302
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
1,5 millones de rupias.

303
00:20:21,042 --> 00:20:21,792
1,5 millones de rupias.

304
00:20:21,917 --> 00:20:22,792
No es nada.

305
00:20:23,000 --> 00:20:23,917
¿1,5 millones de rupias?

306
00:20:24,083 --> 00:20:26,333
No es nada.
1,5 millones de rupias no es una suma.

307
00:20:26,708 --> 00:20:30,792
Tendremos que vender la mitad de
la tierra del pueblo para recolectar 1,5 millones de rupias.

308
00:20:31,667 --> 00:20:33,917
Diga algo razonable, inspector.

309
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
¿Desde dónde vamos a
¿Obtener 1,5 millones de rupias tan rápido?

310
00:20:36,542 --> 00:20:38,250
No, no, no.

311
00:20:38,583 --> 00:20:40,167
No estamos aquí para engañarte.

312
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
Te damos seis meses.

313
00:20:47,042 --> 00:20:49,042
Esto es una injusticia.

314
00:20:49,167 --> 00:20:51,458
Llevaré este asunto al MLA.

315
00:20:53,667 --> 00:20:57,500
granjero exitoso,
Ahora escupen por todo el pueblo.

316
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
Ahora sabremos si
solo puedes luchar..

317
00:21:01,750 --> 00:21:03,917
O también sabes cómo
para mantenerse erguido después de la pelea.

318
00:21:04,042 --> 00:21:07,375
Como la policía siempre hace informes falsos...

319
00:21:07,667 --> 00:21:13,792
El caso es que el que duele
es quien deberá compensar.

320
00:21:19,292 --> 00:21:22,000
Si eres lo suficientemente hombre
entonces ven con los documentos..

321
00:21:22,125 --> 00:21:25,917
..de la tierra cerca
Salida del canal antes de las 10:00 horas.

322
00:21:26,167 --> 00:21:29,000
De lo contrario, presionaré
cargos contra los tres.

323
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

324
00:21:38,250 --> 00:21:40,917
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

325
00:21:53,292 --> 00:21:56,958
Hermano Jaggi,
Te he traído la cena.

326
00:21:58,417 --> 00:21:59,875
Cómelo rápido.

327
00:22:02,875 --> 00:22:04,792
Contiene Rs. 480.

328
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
Quería comprar un uniforme escolar nuevo.

329
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
El viejo durará
durante otros seis meses más o menos.

330
00:22:17,250 --> 00:22:18,042
Compra el nuevo uniforme.

331
00:22:18,250 --> 00:22:22,958
Mi padre dice que solo
los afortunados tienen un hijo como Jaggi.

332
00:22:23,167 --> 00:22:26,083
Mi padre sigue regañándome.

333
00:22:26,500 --> 00:22:28,458
yo también creceré
ser un agricultor exitoso.

334
00:22:28,583 --> 00:22:29,917
Como tú.

335
00:22:31,292 --> 00:22:34,125
Oh no, se me olvidó
Consigue arroz con leche para ti.

336
00:22:34,250 --> 00:22:35,708
Iré a buscarlo ahora mismo.

337
00:24:08,292 --> 00:24:10,333
El padre de Dhurru..

338
00:24:10,667 --> 00:24:12,542
El tío de Mithu...

339
00:24:12,750 --> 00:24:13,917
Tío Satta..

340
00:24:14,083 --> 00:24:17,708
¿Por qué cualquiera que cuelgue?
del árbol se convierte en estrella?

341
00:24:18,042 --> 00:24:21,417
Padre, voy a tirar
todas las cuerdas al pozo.

342
00:25:28,708 --> 00:25:33,208
Dara Singh,
Kuldeep Singh también conocido como Bhola..

343
00:25:34,417 --> 00:25:36,500
..y Balwinder Singh también conocido como Babbu..

344
00:25:37,042 --> 00:25:40,292
..no abandones este pueblo
durante los próximos seis meses.

345
00:25:40,875 --> 00:25:43,542
O te romperé las piernas.

346
00:26:02,500 --> 00:26:04,250
¿Has firmado en la línea de puntos?

347
00:26:04,417 --> 00:26:06,542
Igual que su padre.

348
00:26:07,208 --> 00:26:10,708
No hizo lo correcto
decisión cuando está en problemas.

349
00:26:10,833 --> 00:26:12,167
Y él tampoco.

350
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Un error.

351
00:26:17,500 --> 00:26:25,792
Todavía llevo la carga de uno
decisión equivocada suya, en mis recuerdos.

352
00:26:26,583 --> 00:26:28,042
Yo también llevo esa carga.

353
00:26:29,083 --> 00:26:31,125
este es el momento adecuado
para desahogarnos.

354
00:26:31,500 --> 00:26:34,958
Las decisiones no son
siempre tomado de corazón.

355
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Se toman algunas decisiones
usando tu mente también.

356
00:26:37,083 --> 00:26:38,083
Pregúntale.

357
00:26:38,292 --> 00:26:42,458
Pregúntale,
¿Quién recibirá 1,5 millones de rupias?

358
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
Babbu, llama a tu tío en Australia.

359
00:26:57,792 --> 00:26:59,500
Dile que Jaggi
viene a Australia.

360
00:27:05,042 --> 00:27:09,000
Tendrás que abandonar tu pueblo,
campo y el pozo.

361
00:27:09,875 --> 00:27:14,042
Si puedo ayudar a mi familia
alejándonos de ellos..

362
00:27:14,625 --> 00:27:16,000
..entonces no es un mal negocio.

363
00:27:19,250 --> 00:27:20,917
No soy muy inteligente, tío.

364
00:27:22,125 --> 00:27:23,708
Pero lo sé..

365
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
..que todas las decisiones
debe tomarse de corazón.

366
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
Cuando usas tu mente,
lo que estás haciendo es negocio.

367
00:28:26,917 --> 00:28:29,625
Has sido elegido.

368
00:28:31,708 --> 00:28:32,375
Sí.

369
00:28:33,583 --> 00:28:34,833
Una cosa es segura...

370
00:28:35,583 --> 00:28:38,625
Un Jatt tiene que sufrir.
mucho en su vida.

371
00:28:40,125 --> 00:28:41,250
¿Nada que decir?

372
00:28:46,833 --> 00:28:47,917
Te entendí.

373
00:28:56,625 --> 00:29:00,000
Jaggi, si quieres
para ganar 1,5 millones de rupias.

374
00:29:00,125 --> 00:29:02,250
Entonces tendrás que trabajar duro.

375
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
Yo no era un hombre de línea en el
departamento de electricidad..

376
00:29:04,875 --> 00:29:06,583
..en mi pueblo que
Temería el trabajo duro.

377
00:29:06,792 --> 00:29:08,250
Tío, deberías ir a ver mis campos.

378
00:29:08,375 --> 00:29:09,667
Trabajo muy duro.

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Cogí al ladrón.

380
00:29:13,625 --> 00:29:16,792
- Hacer trampa... hacer trampa.
- ¿A dónde irás ahora?

381
00:29:16,917 --> 00:29:18,208
Cogí al ladrón.

382
00:29:18,333 --> 00:29:21,667
Sr. Jaggi, ¿buscó
¿Permiso me levanta?

383
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Lo siento.

384
00:29:26,708 --> 00:29:27,500
Lo siento señora.

385
00:29:27,792 --> 00:29:29,583
Bienvenido a Australia.

386
00:29:30,542 --> 00:29:31,708
Ahora puedes.

387
00:29:33,917 --> 00:29:35,542
Puedes levantarla.

388
00:29:36,000 --> 00:29:38,083
- Vamos.
- Ven, vamos.

389
00:29:39,708 --> 00:29:41,833
Maravilloso.

390
00:29:42,042 --> 00:29:44,292
Consumamos de
panes planos de Australia.

391
00:29:44,417 --> 00:29:46,208
- Comer.
- Hola, Shini.

392
00:29:47,667 --> 00:29:50,208
Disculpe, es Shiny.

393
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Ella es muy inteligente.

394
00:29:52,125 --> 00:29:53,542
Ella es muy traviesa.

395
00:29:53,667 --> 00:29:56,583
ella me ha preocupado
con sus coloridos orbes.

396
00:29:56,917 --> 00:29:59,667
- ¿Orbes?
- Una pelota. ¿Un juguete?

397
00:29:59,792 --> 00:30:01,875
Orbe. Un sustantivo común.

398
00:30:02,042 --> 00:30:03,833
Herencia punjabi, ya sabes.

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,542
Jaggi, no saben nada al respecto.

400
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
Lo único que saben es inglés.

401
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Eso también es bueno.

402
00:30:09,333 --> 00:30:11,583
Ya conoces punjabi. Ella sabe inglés.

403
00:30:11,708 --> 00:30:12,875
Es una gran amalgama.

404
00:30:13,458 --> 00:30:15,167
¿Qué es esta amalgama?

405
00:30:15,292 --> 00:30:18,042
Ahora explícale a ella
¿Qué significa amalgama?

406
00:30:18,708 --> 00:30:20,125
Combinación, querida.

407
00:30:20,250 --> 00:30:21,917
Como la combinación de
El bigote del tío con su sombrero.

408
00:30:22,167 --> 00:30:23,750
Como la combinación de la de tu madre.
Vestido indio con calzado deportivo.

409
00:30:23,958 --> 00:30:25,500
Y coca cola con panes planos.

410
00:30:25,875 --> 00:30:27,292
Yo digo que es asombroso.

411
00:30:27,625 --> 00:30:29,500
No se sienta tímida, Sra. Shiny.

412
00:30:30,750 --> 00:30:31,833
Aquí tienes. Tómalo.

413
00:30:32,167 --> 00:30:33,708
Por supuesto que lo es, señor Jaggi.

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,542
Pero ¿no crees que
Llegas tarde a tu trabajo...

415
00:30:35,667 --> 00:30:37,000
..¿charlando conmigo?

416
00:30:37,125 --> 00:30:39,417
Es tu primer día de trabajo, amigo.

417
00:30:41,583 --> 00:30:42,833
Es difícil.

418
00:30:44,042 --> 00:30:47,958
Sólo tienes seis meses para ganar Rs.
1,5 millones de rupias.

419
00:30:48,458 --> 00:30:50,792
No es difícil, doctor. Muy difícil.

420
00:30:53,917 --> 00:30:55,708
Ya han pasado cinco meses.

421
00:30:56,333 --> 00:30:57,292
¿Qué?

422
00:30:57,417 --> 00:30:59,042
¿Qué hiciste en estos cinco meses?

423
00:31:11,625 --> 00:31:15,042
"Este cruel no parará.."

424
00:31:15,167 --> 00:31:17,667
Oye, ¿qué estás haciendo?

425
00:31:18,500 --> 00:31:19,417
¿Cómo es?

426
00:31:19,667 --> 00:31:20,458
Bájalo.

427
00:31:20,625 --> 00:31:22,917
Aparecen descaradamente.
Malditos rústicos descarados.

428
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Te daré una bofetada.

429
00:31:24,625 --> 00:31:26,042
¡Panda! ¡Panda!

430
00:31:26,667 --> 00:31:27,875
Estúpido aldeano.

431
00:31:28,000 --> 00:31:28,875
¿Estúpido?

432
00:31:29,000 --> 00:31:30,083
Sí, estúpido.

433
00:31:30,417 --> 00:31:31,167
- ¿Aldeano?
- Tú.

434
00:31:31,292 --> 00:31:33,292
¿Crees que eres un gran Sardar?

435
00:31:35,375 --> 00:31:36,542
¡Ve por el Panda!

436
00:31:47,375 --> 00:31:52,125
Lo tenemos bajo control.

437
00:31:56,000 --> 00:31:59,583
Sr. Jaggi, usted es un
granjero exitoso de Punjab.

438
00:31:59,708 --> 00:32:02,917
Deberías haber hecho algo
que conocías bastante bien.

439
00:32:03,292 --> 00:32:04,583
Lo intenté también.

440
00:32:05,292 --> 00:32:06,000
¿Paliza?

441
00:32:06,292 --> 00:32:07,417
Agricultura.

442
00:32:09,042 --> 00:32:10,922
- Me voy de viaje a Europa durante diez días.
- Bueno.

443
00:32:11,042 --> 00:32:12,963
Y creo que puedo irme
La finca en tus manos.

444
00:32:13,083 --> 00:32:14,042
Sí, hermano Vicky.

445
00:32:14,292 --> 00:32:15,625
Pero recuerda una cosa, Jaggi.

446
00:32:15,750 --> 00:32:17,542
Este es uno de los
granjas en ascenso de Australia.

447
00:32:17,917 --> 00:32:18,917
No cause ningún problema.

448
00:32:19,833 --> 00:32:20,208
Bueno.

449
00:32:20,333 --> 00:32:21,292
Bien, nos vemos chicos.

450
00:32:21,417 --> 00:32:22,167
- Bueno.
- Disfrutar.

451
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
Gracias por el trabajo, hermano.

452
00:32:24,042 --> 00:32:25,625
- Buena suerte.
- Adiós.

453
00:32:29,417 --> 00:32:29,922
Ven, hermano Vicky.

454
00:32:30,042 --> 00:32:31,292
Tengo una gran sorpresa para ti.

455
00:32:39,333 --> 00:32:40,792
¿Con qué estás alimentando a las plantas?

456
00:32:41,667 --> 00:32:42,917
Abono orgánico. Lo logré.

457
00:32:43,083 --> 00:32:48,583
Hojas secas, té usado en polvo.
Huevos crudos, suero de leche..

458
00:32:51,667 --> 00:32:52,833
Verás qué bueno está, hermano.

459
00:32:52,958 --> 00:32:53,750
Échale un vistazo.

460
00:32:59,792 --> 00:33:01,042
Un jugo para nuestras plantas.

461
00:33:04,292 --> 00:33:06,708
Recoge esa bolsa
y usar ese fertilizante.

462
00:33:07,333 --> 00:33:09,042
No arruines mis plantas.

463
00:33:09,750 --> 00:33:12,833
Jefe, él sabe lo que hace.

464
00:33:13,042 --> 00:33:14,500
Es un genio.

465
00:33:14,750 --> 00:33:15,917
Déjalo intentarlo.

466
00:33:16,333 --> 00:33:20,083
Rosemary, obtuve mis títulos desde
Universidad de Agricultura de Australia.

467
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Así que no intentes enseñarme.

468
00:33:22,750 --> 00:33:24,583
Hermano, obtendrás
el doble de crecimiento seguro.

469
00:33:24,833 --> 00:33:27,167
mi bisabuelo también
Solía ​​usar el mismo estiércol.

470
00:33:27,625 --> 00:33:30,833
La señora Bimla había elogiado este estiércol.
en el serial 'Mi pueblo, Mis campos'.

471
00:33:31,125 --> 00:33:32,875
Has trabajado suficiente. Fuera ahora.

472
00:33:33,250 --> 00:33:34,417
No me despidas.

473
00:33:34,958 --> 00:33:36,333
Me gusta este trabajo.

474
00:33:36,917 --> 00:33:38,292
Yo también soy agricultor.

475
00:33:38,875 --> 00:33:40,667
Al diablo contigo,
tu abuelo..

476
00:33:40,792 --> 00:33:43,000
..tu bisabuelo
y todo tu pueblo.

477
00:33:43,292 --> 00:33:45,292
Y que tu Jalandhar
Doordarshan se fue por el desagüe.

478
00:33:45,958 --> 00:33:47,583
ni siquiera lo toleraré
el insulto de mi abuelo..

479
00:33:48,708 --> 00:33:50,042
..y te atreviste a insultar
¡Jalandhar Doordarshan!

480
00:33:54,500 --> 00:33:56,542
1,5 millones de rupias en 20 días.

481
00:33:57,042 --> 00:33:59,125
Solo puedes conseguir eso
robando en un banco.

482
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Hable en voz baja, señora.

483
00:34:02,125 --> 00:34:05,042
Si Athra lo escucha,
irá directamente al banco.

484
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
No te preocupes por el dinero.

485
00:34:07,583 --> 00:34:10,375
Solo escribe un informe
lo que hace que la policía diga...

486
00:34:10,583 --> 00:34:12,833
..que Jaggi puede trabajar en cualquier lugar
ahora sin enojarme.

487
00:34:13,167 --> 00:34:16,167
El informe sobre el manejo de la ira.
por qué tribunal te ha enviado aquí..

488
00:34:16,458 --> 00:34:17,042
¿Sí?

489
00:34:17,375 --> 00:34:18,792
Yo me encargaré de eso.

490
00:34:19,000 --> 00:34:19,917
Muchas gracias.

491
00:34:20,083 --> 00:34:20,958
No te preocupes.

492
00:34:21,417 --> 00:34:23,000
- ¿Puedo irme entonces?
- Sí.

493
00:34:23,625 --> 00:34:26,542
Oh si, se me olvidó decirlo.
tú lo más importante.

494
00:34:26,708 --> 00:34:29,625
Lo que te dije
"¿Jaggi es ingenuo, Jaggi está loco?"

495
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
Deberías presentar eso también.

496
00:34:31,083 --> 00:34:32,917
Resulta útil en asuntos oficiales.

497
00:34:34,542 --> 00:34:35,125
Bueno.

498
00:34:35,500 --> 00:34:36,417
Adiós. Gracias.

499
00:34:36,750 --> 00:34:37,375
Nos vemos el lunes.

500
00:34:37,500 --> 00:34:38,333
Bueno. Adiós.

501
00:35:05,792 --> 00:35:08,375
Deja de mirar.

502
00:35:09,000 --> 00:35:11,250
Así visten las chicas aquí.

503
00:35:14,292 --> 00:35:15,875
¡Escucha, rústico!

504
00:35:16,458 --> 00:35:18,542
Vienen descaradamente a Australia.

505
00:35:18,667 --> 00:35:20,625
Estoy seguro de que debes tener
pasar por Indonesia.

506
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
En un barco.

507
00:35:23,042 --> 00:35:24,292
Malditamente ilegal.

508
00:35:25,458 --> 00:35:28,000
Señora, el billete para Australia.
desde Nueva Delhi es de 65.000.

509
00:35:28,292 --> 00:35:29,833
Todavía lo tengo conmigo.

510
00:35:30,042 --> 00:35:31,542
volveré aquí
el lunes para chequeo.

511
00:35:31,750 --> 00:35:33,375
Si quieres te lo puedo mostrar.

512
00:35:34,000 --> 00:35:37,375
Los aldeanos como tú incluso sostienen
a entradas de cine durante dos años.

513
00:35:37,542 --> 00:35:39,833
Debes haber guardado el
billetes de avión en un casillero del banco.

514
00:35:40,125 --> 00:35:45,125
Oh, pero sólo puedes conseguir un banco.
casillero si tiene una cuenta bancaria.

515
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
Maldito trabajador de 10 dólares por hora.

516
00:35:48,500 --> 00:35:50,042
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

517
00:35:50,167 --> 00:35:51,667
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

518
00:35:52,042 --> 00:35:54,083
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

519
00:35:57,375 --> 00:35:58,125
Se asustó.

520
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
No puedes ocultar esas cosas.
Cosas así no permanecen ocultas.

521
00:36:29,250 --> 00:36:31,792
Poco a poco hacen su
camino al pueblo.

522
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
¿El búfalo dio?
nacimiento de un ternero de tres cabezas.

523
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
..que la noticia sería
llegar a mi pueblo?

524
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
No exageres todo.

525
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
Estoy muy molesto.

526
00:36:41,500 --> 00:36:44,583
Desde que tengo memoria,
No había ninguna otra persona allí.

527
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
¿Dónde está tu orgullo?
¿Lo dejaste en el pueblo?

528
00:36:48,250 --> 00:36:49,958
No es gran cosa, hermano.

529
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
Entre el 2 y el 4 % de las chicas guapas son crueles.

530
00:36:52,708 --> 00:36:53,792
Ella era una de ellos.

531
00:36:53,917 --> 00:36:56,958
1-2% de los niños también lo son
Oportunistas y descarados.

532
00:36:57,917 --> 00:36:59,792
Y tú eres uno de ellos.

533
00:37:18,917 --> 00:37:20,042
Dime, ¿cuál es el caso?

534
00:37:20,417 --> 00:37:21,963
- Doctor, Soni está sentada afuera.
- Bueno.

535
00:37:22,083 --> 00:37:23,625
Ella es la hija de mi hermana mayor.

536
00:37:32,542 --> 00:37:34,292
"Se acabó tu tiempo. Mi tiempo es ahora."

537
00:37:34,542 --> 00:37:37,250
"Puedes verme, niña.
Estoy brillando ahora."

538
00:37:37,458 --> 00:37:39,708
ella tiene enojo
problema desde la niñez.

539
00:37:39,833 --> 00:37:43,000
¿Qué es tan genial si esto
¿Cómo se visten las chicas en Australia?

540
00:37:43,333 --> 00:37:44,583
Tu top vale 5 dólares.

541
00:37:44,708 --> 00:37:46,958
Tus jeans rotos valen 10 dólares.

542
00:37:47,125 --> 00:37:50,000
No debería ser un gran
trato si te revisé.

543
00:37:50,250 --> 00:37:51,167
¿No me estabas mirando?

544
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
¿Tienes cataratas?

545
00:37:52,750 --> 00:37:54,875
Hemos consultado a muchos médicos.

546
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Pero su condición se ha vuelto
peor desde el último año.

547
00:37:59,792 --> 00:38:01,792
Eres un ilegal inútil
¿Te estás burlando de mí?

548
00:38:06,000 --> 00:38:09,042
Si vengo a través de
Indonesia o Honolulu..

549
00:38:09,417 --> 00:38:11,000
..¿por qué te causa dolor de corazón?

550
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Bueno.

551
00:38:14,750 --> 00:38:17,000
¿Trabaja o estudia?

552
00:38:17,125 --> 00:38:18,750
Enseña Judo y Karate a niños.

553
00:38:21,167 --> 00:38:23,667
Me duela o no el corazón,
pero el tuyo seguramente lo hará.

554
00:38:28,708 --> 00:38:29,750
No te preocupes.

555
00:38:29,875 --> 00:38:32,375
Generalmente recibimos pacientes perturbados.

556
00:38:32,583 --> 00:38:33,375
Especialmente hombres.

557
00:38:33,792 --> 00:38:35,583
"Se acabó tu tiempo. Mi tiempo es ahora."

558
00:38:35,750 --> 00:38:37,917
"Puedes verme, niña.
Estoy brillando ahora."

559
00:38:40,750 --> 00:38:43,792
Doctor, debo decir,
Soni es bastante sensible.

560
00:38:48,625 --> 00:38:51,292
tenemos algunos ejercicios
para controlar la ira.

561
00:38:51,417 --> 00:38:55,458
Doctor, le hemos enseñado a Soni.
contar hacia atrás de diez a uno.

562
00:38:55,750 --> 00:38:56,417
Oh, eso es muy bueno.

563
00:38:56,542 --> 00:38:59,042
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

564
00:38:59,542 --> 00:39:01,750
¡Bien hecho, tigresa!

565
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
Ahora esto será divertido.

566
00:39:05,375 --> 00:39:07,333
pero ella termina
la cuenta muy rápidamente.

567
00:39:10,042 --> 00:39:12,542
Problema común.
No te preocupes. Por favor llámala.

568
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

569
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

570
00:39:19,583 --> 00:39:21,042
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

571
00:39:21,167 --> 00:39:22,042
"Robé para mi cuñada.
Y nada de nada para el yerno".

572
00:39:22,167 --> 00:39:24,292
"Juguetes para las niñas.
Turbante para mi hermano."

573
00:39:26,292 --> 00:39:27,583
Lo siento, Jaggi.

574
00:39:28,042 --> 00:39:29,500
No puedo mentir más.

575
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
Ahora tendrás que acudir a los tribunales.

576
00:39:43,458 --> 00:39:46,958
Dra. Teena, ¿le gustaría
decir algo en nombre del cliente?

577
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
Sí, señoría.

578
00:39:55,917 --> 00:39:57,125
Dijiste que te encargarías.

579
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Lo haré.

580
00:40:01,500 --> 00:40:04,875
Señoría, Jaggi es ingenuo.
Jaggi está enojado.

581
00:40:05,000 --> 00:40:07,125
No puedes enojarte con un loco.

582
00:40:08,292 --> 00:40:11,208
Doctor, ¿podría por favor?
¿me explicas qué dice?

583
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
Sí, señoría.

584
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
Simplemente está tratando de decir eso...

585
00:40:15,458 --> 00:40:20,167
"Soy un loco y nadie
debería estar enojado con un loco."

586
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
Sí.

587
00:40:28,792 --> 00:40:29,958
Él se está riendo.

588
00:40:30,208 --> 00:40:31,167
Que lindo.

589
00:40:32,958 --> 00:40:35,625
Esto siempre funciona.
Lo he probado antes.

590
00:40:41,208 --> 00:40:43,333
Doctor, por favor explíquele esto.

591
00:40:44,208 --> 00:40:45,208
Gracias.

592
00:40:47,958 --> 00:40:49,125
¿Qué dice el juez?

593
00:40:49,250 --> 00:40:50,542
¿Está feliz conmigo?

594
00:40:53,167 --> 00:40:56,250
El juez dijo que lo harás.
tener que hacer un trabajo de servicio comunitario.

595
00:40:58,250 --> 00:41:01,792
tendrás que hacer un trabajo
en el que tienes que lidiar con niños.

596
00:41:02,125 --> 00:41:03,958
Para aumentar tu nivel de paciencia.

597
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
Para controlar tu ira.

598
00:41:06,042 --> 00:41:07,458
¿Tendré que convertirme en profesor?

599
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
Tienes que vender helado.

600
00:41:19,875 --> 00:41:21,042
¿Tengo que vender helado?

601
00:41:23,542 --> 00:41:26,792
Bueno. Castigo comunitario.

602
00:41:27,167 --> 00:41:30,542
Entonces el juez ha dado
tu castigo comunitario.

603
00:41:35,458 --> 00:41:37,750
Siempre encuentro ese tipo de gente.

604
00:41:38,458 --> 00:41:39,417
Bien.

605
00:41:39,708 --> 00:41:42,042
Te daré el camión de helados.

606
00:41:42,333 --> 00:41:45,333
El alquiler mensual será de 1000 dólares.

607
00:41:45,792 --> 00:41:46,958
¿Puedes pagarlo?

608
00:41:47,375 --> 00:41:48,875
'Ni siquiera sé si
o no estaré aquí por un mes.'

609
00:41:49,042 --> 00:41:49,875
Hablar alto.

610
00:41:50,000 --> 00:41:50,833
Sí, puedo.

611
00:41:50,958 --> 00:41:52,042
Entonces ¿por qué no lo dices?

612
00:41:52,167 --> 00:41:53,750
- Lo soy ahora.
- "Ahora lo soy."

613
00:41:53,958 --> 00:41:55,792
este es el problema
con vosotros, novatos.

614
00:41:56,042 --> 00:41:59,042
tu no entiendes ninguno
punjabí ni inglés.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
De hecho, eso es un problema.

616
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
No es un problema, aprenderás.

617
00:42:04,042 --> 00:42:05,333
¿Pero de qué sirve aprenderlo?

618
00:42:05,542 --> 00:42:06,792
No gané nada.

619
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
¿Puedo sentarme, tía?

620
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Sentarse. Está pensado para sentarse.

621
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Gracias.

622
00:42:13,042 --> 00:42:14,083
Entonces...

623
00:42:14,208 --> 00:42:22,875
Hijo, después de mi suegro,
mi marido..

624
00:42:23,458 --> 00:42:26,083
- ...usé este camión.
- Bueno.

625
00:42:26,208 --> 00:42:31,917
- Un solo rasguño en él...
- Está bien.

626
00:42:34,625 --> 00:42:35,833
Está bien, tía.

627
00:42:37,625 --> 00:42:39,125
¿Alguna otra condición, tía?

628
00:42:41,333 --> 00:42:42,083
¿Hola?

629
00:42:43,542 --> 00:42:45,042
Acepto tus condiciones, tía.

630
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
Ella está muerta.

631
00:42:53,875 --> 00:42:54,917
¿Tendré que volver a la corte?

632
00:42:55,292 --> 00:42:56,625
Corre, Jaggi Singh.

633
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Estabas dejando la evidencia atrás.

634
00:43:04,000 --> 00:43:08,292
Tendrás que pagar una multa.
si tiene un solo rasguño.

635
00:43:08,500 --> 00:43:09,250
Está bien, tía.

636
00:43:09,500 --> 00:43:12,625
Las llaves están delante de
La foto al lado de la nevera.

637
00:43:12,875 --> 00:43:13,880
- Tómalo.
- Bueno.

638
00:43:14,000 --> 00:43:15,667
También hay uniforme.

639
00:43:16,042 --> 00:43:18,083
Tendrás que usarlo.

640
00:43:18,208 --> 00:43:19,625
Apartar.

641
00:43:48,042 --> 00:43:49,292
Hola.
Soy Chindo.

642
00:43:49,417 --> 00:43:51,083
Te doy la bienvenida a este camión.

643
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Seré tu guía.

644
00:43:52,958 --> 00:43:55,750
Descubra la temperatura
afuera y también déjamelo saber.

645
00:43:55,875 --> 00:43:58,208
Para que yo sepa si
Conviene llevar una estola o una manta.

646
00:43:58,333 --> 00:44:01,375
noticias internas,
No puedes correr en este camión.

647
00:44:01,542 --> 00:44:03,458
Porque se calienta después de llegar a los 60.

648
00:44:16,000 --> 00:44:18,042
"Se balancea como una serpiente."

649
00:44:18,167 --> 00:44:20,958
" Ella roba miradas
y se ríe un poco."

650
00:44:23,667 --> 00:44:25,708
"Se balancea como una serpiente."

651
00:44:25,833 --> 00:44:27,583
" Ella roba miradas
y se ríe un poco."

652
00:44:27,708 --> 00:44:29,500
"El que ríe es
el que queda atrapado."

653
00:44:29,625 --> 00:44:33,375
"Mi corazón está haciendo conjeturas."

654
00:44:33,500 --> 00:44:37,167
" Licor de elaboración local.."

655
00:44:37,292 --> 00:44:39,083
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

656
00:44:39,208 --> 00:44:40,922
"Sigo poniéndome de mal humor".

657
00:44:41,042 --> 00:44:42,875
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

658
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
"Sigo poniéndome de mal humor".

659
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

660
00:44:46,833 --> 00:44:48,667
"Sigo poniéndome de mal humor".

661
00:44:48,958 --> 00:44:52,167
" licor de elaboración local.."

662
00:44:52,792 --> 00:44:54,333
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

663
00:44:54,458 --> 00:44:56,542
"Sigo poniéndome de mal humor".

664
00:45:07,917 --> 00:45:13,542
"Ojos maliciosos, mejillas sonrosadas, apuntan
corazón mío, tus ojos son tan sigilosos."

665
00:45:15,500 --> 00:45:17,375
"Escucha, pollita,
mi corazón da un vuelco..."

666
00:45:17,500 --> 00:45:22,583
"con la respiración contenida
Tu presencia busco."

667
00:45:22,917 --> 00:45:26,375
"Pretendes ser atrevido
bebé, escucha, solo te lo dije..."

668
00:45:26,500 --> 00:45:30,208
"El efecto de tu belleza..."

669
00:45:30,583 --> 00:45:34,292
" Licor de elaboración local.."

670
00:45:34,417 --> 00:45:36,208
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

671
00:45:36,333 --> 00:45:38,125
"Sigo poniéndome de mal humor".

672
00:45:38,250 --> 00:45:40,005
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

673
00:45:40,125 --> 00:45:41,875
"Sigo poniéndome de mal humor".

674
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

675
00:45:43,958 --> 00:45:45,963
"Sigo poniéndome de mal humor".

676
00:45:46,083 --> 00:45:47,792
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

677
00:45:48,042 --> 00:45:49,625
"Sigo poniéndome de mal humor".

678
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

679
00:45:51,792 --> 00:45:53,458
"Sigo poniéndome de mal humor".

680
00:45:53,667 --> 00:45:55,833
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

681
00:45:56,000 --> 00:45:58,125
"Sigo poniéndome de mal humor".

682
00:46:01,208 --> 00:46:08,333
"Ella nada como un pez."
"Ella vuela como una mariposa."

683
00:46:08,750 --> 00:46:14,500
"Ella quiere un marido que
le compra Prada y diamantes."

684
00:46:16,333 --> 00:46:19,667
" Para mantenerla impresionada,
Aumento mi pecho."

685
00:46:19,792 --> 00:46:23,500
"Ella se siente tímida cuando me mira."

686
00:46:23,958 --> 00:46:27,542
" Licor de elaboración local.."

687
00:46:27,750 --> 00:46:29,542
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

688
00:46:29,667 --> 00:46:31,417
"Sigo poniéndome de mal humor".

689
00:46:31,542 --> 00:46:33,292
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

690
00:46:33,417 --> 00:46:35,250
"Sigo poniéndome de mal humor".

691
00:46:35,375 --> 00:46:37,005
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

692
00:46:37,125 --> 00:46:39,125
"Sigo poniéndome de mal humor".

693
00:46:39,375 --> 00:46:41,042
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

694
00:46:41,208 --> 00:46:43,005
"Sigo poniéndome de mal humor".

695
00:46:43,125 --> 00:46:44,880
"Ella es como un licor elaborado localmente..."

696
00:46:45,000 --> 00:46:47,375
"Sigo poniéndome de mal humor".

697
00:47:03,333 --> 00:47:04,500
jaggi..

698
00:47:05,833 --> 00:47:11,042
Hace cinco años sufrimos
una pérdida en nuestro negocio de transporte.

699
00:47:11,667 --> 00:47:17,375
Durante ese período, su
El tío se reunió con alguien llamado Teja.

700
00:47:18,167 --> 00:47:21,833
Tomamos un préstamo de 500.000
Le quité dólares y quedé atrapado.

701
00:47:22,042 --> 00:47:26,625
Le devolvimos cada dólar.

702
00:47:27,875 --> 00:47:32,167
Sus hombres habían regresado a casa por última vez.
noche para tomar más dólares.

703
00:47:33,708 --> 00:47:34,667
Tío..

704
00:47:36,167 --> 00:47:37,625
No necesitas tenerle miedo a nadie.

705
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
Cállate, Jaggi.

706
00:47:39,208 --> 00:47:41,208
Los problemas aquí no
resolverse tan fácilmente.

707
00:47:41,417 --> 00:47:42,875
Estás hablando como si esto fuera Punjab.

708
00:47:43,250 --> 00:47:44,083
Eso es lo que estoy diciendo.

709
00:47:44,208 --> 00:47:45,292
si tienes que sufrir
aqui tambien asi..

710
00:47:45,417 --> 00:47:46,667
..entonces cual es el
¿Utiliza venir a Australia?

711
00:47:47,333 --> 00:47:48,792
Lo denunciaremos a la policía.

712
00:47:49,125 --> 00:47:55,125
Teja me ha amenazado que si
Voy a la policía y luego Shiny...

713
00:47:56,708 --> 00:47:57,833
No podemos acudir a ellos.

714
00:47:58,167 --> 00:47:59,458
No lo conoces.

715
00:47:59,583 --> 00:48:01,625
Es un matón muy conocido de esta ciudad.

716
00:48:23,250 --> 00:48:25,917
Deberías usar tu cerebro a veces.

717
00:48:27,125 --> 00:48:31,958
No somos una calle insignificante.
matones que siguen amenazando a la gente.

718
00:48:32,708 --> 00:48:33,375
Lo siento, hermano.

719
00:48:33,500 --> 00:48:34,208
Suficiente.

720
00:48:34,917 --> 00:48:37,042
Deja de ladrar
Inglés frente a mí.

721
00:48:37,292 --> 00:48:39,500
ya estoy rodeado
por suficientes personas de habla inglesa.

722
00:48:40,042 --> 00:48:42,625
Tengo ganas de dispararte.

723
00:48:43,292 --> 00:48:46,500
¿Por qué no secuestraste al niño?

724
00:48:46,625 --> 00:48:49,083
No te enfades, por favor.

725
00:48:49,208 --> 00:48:51,458
sabes que obtienes
un esguince cuando te enojas.

726
00:48:51,708 --> 00:48:52,750
No te preocupes.

727
00:48:52,875 --> 00:48:55,667
Si no recibimos los dólares hoy...

728
00:48:55,792 --> 00:48:57,708
..entonces secuestraremos a su hijo.

729
00:48:58,000 --> 00:49:00,083
Cambia el tema. Cambia el tema.

730
00:49:01,000 --> 00:49:05,125
El propietario de Billa Steel dijo que
la producción no se está llevando a cabo.

731
00:49:05,375 --> 00:49:06,917
Dime, ¿qué debo hacer?

732
00:49:12,833 --> 00:49:17,042
Los estudiosos dicen que aquellos que
No he visto Lahore, no he vivido.

733
00:49:17,292 --> 00:49:19,750
Y yo soy alguien que
No ha visto Peshawar.

734
00:49:20,000 --> 00:49:21,833
es algo bueno
que no lo vi.

735
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Teja, hoy Pathan
te mostrará cómo robar.

736
00:49:34,167 --> 00:49:37,292
Tío, creo que deberíamos
posponer este robo.

737
00:49:37,875 --> 00:49:39,333
La situación parece tensa por dentro.

738
00:49:39,458 --> 00:49:42,083
La situación es siempre
tenso en el escondite de un matón.

739
00:49:42,417 --> 00:49:44,292
No hemos llegado a un montón'
médico para conseguir medicamentos..

740
00:49:44,417 --> 00:49:46,375
..donde encontraremos
silencio y quietud.

741
00:49:46,625 --> 00:49:50,417
Tío, nadie habla.
en la clínica de un médico almorranas?

742
00:49:50,542 --> 00:49:54,250
No, la gente sólo suspira.

743
00:49:54,375 --> 00:49:58,208
Esta enfermedad es tal que
la gente puede poner caras tristes...

744
00:49:58,458 --> 00:50:00,667
...pero no puede decírselo a nadie
por vergüenza.

745
00:50:01,042 --> 00:50:04,167
Tío, sabes en gran
detalle sobre esta enfermedad.

746
00:50:05,542 --> 00:50:07,667
Deja tus tonterías.

747
00:50:08,250 --> 00:50:09,375
¿Dudas de mí?

748
00:50:15,792 --> 00:50:17,333
Lanza rápidamente las bombas de anestesia.

749
00:50:39,125 --> 00:50:42,250
¿Quién es este idiota? Amigo estúpido.

750
00:50:57,000 --> 00:50:58,625
¡Ey!
¿Quién eres?

751
00:50:59,042 --> 00:51:00,458
¿Cómo entraste?

752
00:51:01,042 --> 00:51:03,708
deja de pedir dinero
del transportador Pratap Singh.

753
00:51:03,833 --> 00:51:05,083
¿Eres su tío?

754
00:51:05,250 --> 00:51:06,542
No, él es mi tío.

755
00:51:06,667 --> 00:51:09,917
Estoy recibiendo tratamiento para mi cuello.

756
00:51:10,042 --> 00:51:11,125
Tu cuello será tratado...

757
00:51:11,250 --> 00:51:12,922
..pero por huesos rotos tu
Habrá que tomar precauciones.

758
00:51:13,042 --> 00:51:16,542
Si alguno de tus hombres va a Pratap
La casa de Singh para pedir dinero..

759
00:51:16,917 --> 00:51:18,792
..entonces también tomaré
el dinero que has estado contando.

760
00:51:18,917 --> 00:51:20,875
Y también tomaré el
dinero todavía tienes que contar.

761
00:51:21,167 --> 00:51:22,208
¿Lo entiendes?

762
00:51:22,917 --> 00:51:23,917
¿Me entendiste?

763
00:51:43,875 --> 00:51:45,042
¿Me llamó usted, señor Jaggi?

764
00:51:45,292 --> 00:51:46,458
¿Por qué te convocaría?

765
00:51:46,667 --> 00:51:48,625
no estoy peleando con nadie
aquí que te convocaría.

766
00:51:48,958 --> 00:51:51,458
Crees que te convertirás
¿Un ladrón si te vistes de negro?

767
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Me hiciste olvidar el conde.

768
00:51:52,750 --> 00:51:55,542
¿Puedo decir algo? Relájate un poco.

769
00:51:55,708 --> 00:52:01,000
Incluso si cuentas 200 dólares 200
veces, seguirá siendo el mismo.

770
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Estos son mis dólares.

771
00:52:02,833 --> 00:52:04,208
Puedo contarlos mil veces,
si quiero.

772
00:52:04,333 --> 00:52:05,667
Vámonos, idiota.

773
00:52:05,792 --> 00:52:07,042
es solo un cinco
minutos en coche desde aquí.

774
00:52:07,167 --> 00:52:10,500
Si tomamos 1,5 millones de rupias para
nuestra aldea entonces no matará a Teja.

775
00:52:10,917 --> 00:52:13,125
No conseguiremos algo mejor
Oportunidad, estúpido.

776
00:52:13,458 --> 00:52:14,500
Vale, entonces soy estúpido.

777
00:52:14,792 --> 00:52:15,917
Y usted es un erudito.

778
00:52:16,125 --> 00:52:18,042
tienes bibliotecas
aquí bajo tu nombre.

779
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
Siempre sigues intrigando
de formas de conseguir que me azoten.

780
00:52:20,625 --> 00:52:22,625
Moriré pero no aceptaré dinero.
ganado ilícitamente de regreso a mi pueblo.

781
00:52:23,417 --> 00:52:25,917
estas diciendo tal
cosas inteligentes.

782
00:52:26,042 --> 00:52:27,625
Espero que no tengas cáncer de sangre.

783
00:52:30,125 --> 00:52:32,375
Ese no es el dinero que Teja ganó con tanto esfuerzo.

784
00:52:32,500 --> 00:52:34,375
Le estafó ese dinero a la gente.

785
00:52:34,750 --> 00:52:35,625
Irse.

786
00:52:35,750 --> 00:52:36,792
Sal a dar un paseo o algo así.

787
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
El aire fresco refrescará tu mente.

788
00:52:39,042 --> 00:52:40,667
Se deshará de
la suciedad en tu mente.

789
00:52:40,958 --> 00:52:42,292
No me duele, hermano.

790
00:52:42,417 --> 00:52:43,708
Todo el pueblo te está esperando.

791
00:52:43,833 --> 00:52:45,792
Quedan pocos días.

792
00:52:46,083 --> 00:52:48,458
perderás a mogi
y también la tierra allí.

793
00:52:48,667 --> 00:52:50,792
Eres ingenuo pero
debería pensar en ello.

794
00:52:51,250 --> 00:52:55,917
Es dinero de la gente y
se lo estamos devolviendo a la gente.

795
00:52:58,208 --> 00:53:01,083
Bueno, ahora la decisión depende de ti.

796
00:53:01,208 --> 00:53:03,042
Siempre te apoyaré.

797
00:53:03,583 --> 00:53:05,125
Llámame cuando quieras.

798
00:53:05,250 --> 00:53:07,125
Bueno, tu deseo.

799
00:53:09,167 --> 00:53:10,042
Escucha..

800
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
Vete.

801
00:53:13,833 --> 00:53:14,625
Lo que sea.

802
00:53:22,833 --> 00:53:23,667
¿Hola?

803
00:53:24,083 --> 00:53:25,375
¿Puedo hablar con Jaggi?

804
00:53:25,708 --> 00:53:27,500
Tío, deberías mirar
en el momento antes de llamar.

805
00:53:27,625 --> 00:53:29,208
Algunas personas también tienen que dormir.

806
00:53:29,667 --> 00:53:31,625
Cuelga, Brillante.
No me hagas darte una paliza.

807
00:53:33,000 --> 00:53:34,625
Si hermano,
¿Con quién deseas hablar?

808
00:54:05,542 --> 00:54:07,042
¡Aslam!

809
00:54:19,083 --> 00:54:20,375
Esperar.

810
00:54:20,833 --> 00:54:21,833
Detener.

811
00:54:23,375 --> 00:54:25,542
- Bájate.
- Nimma, mira hacia allá.

812
00:54:26,000 --> 00:54:27,542
Un litro.

813
00:54:27,667 --> 00:54:29,625
- ¡Apresúrate!
- ¿Por qué soldado?

814
00:54:30,042 --> 00:54:31,500
Tu amigo está en el extranjero.

815
00:54:31,625 --> 00:54:33,667
Sin embargo, estás siendo
¿Compras solo un litro?

816
00:54:33,875 --> 00:54:37,417
Debe haberte enviado muchos
bolsas llenas de dólares ahora.

817
00:54:37,708 --> 00:54:41,750
Deberías haber vinculado una tubería directamente
Del pozo la bomba de gasolina.

818
00:54:53,458 --> 00:54:54,250
¿Jaggi?

819
00:54:54,375 --> 00:54:56,125
Vuelvo con el dinero.

820
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
¿En serio, hermano?

821
00:54:58,625 --> 00:54:59,583
Maravilloso.

822
00:54:59,708 --> 00:55:04,083
"Ella viene en un camión."
"Ella me desea buena suerte."

823
00:55:07,500 --> 00:55:09,583
Escucha..

824
00:55:09,792 --> 00:55:10,542
Continúe.

825
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
Prepara los billetes
para bañarlos en el escenario.

826
00:55:13,792 --> 00:55:15,542
Tengo mucho dinero.

827
00:55:17,042 --> 00:55:21,542
Haremos un cartel enorme tuyo.

828
00:55:21,833 --> 00:55:26,167
No olvides nada.
Tengo mucho dinero.

829
00:55:32,042 --> 00:55:34,458
Tío, robar no es
algo destinado a nosotros.

830
00:55:34,667 --> 00:55:38,042
Te había dicho que deberíamos empezar
el negocio de fabricar CD pirateados.

831
00:55:38,333 --> 00:55:42,750
Ahora en Pakistán la gente también
como Tollywood y Bollywood.

832
00:55:42,875 --> 00:55:44,750
Los estudiosos dicen que aquellos que
No he visto Lahore, no he nacido.

833
00:55:44,875 --> 00:55:47,042
Y aquellos que no han visto Peshawar,
hicieron algo bueno.

834
00:55:47,208 --> 00:55:48,708
Por el amor de Dios, tío.

835
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
Somos paquistaníes. tenemos
He visto tanto Lahore como Peshawar.

836
00:55:52,208 --> 00:55:53,963
¿Por qué me sigues repitiendo eso?

837
00:55:54,083 --> 00:55:56,500
No te lo sigo contando.
Simplemente sale de mi boca.

838
00:55:56,625 --> 00:55:58,167
Es mi eslogan.

839
00:55:58,542 --> 00:56:01,583
La pandilla del tío Pathan
No se rendirá tan fácilmente.

840
00:56:01,833 --> 00:56:02,917
Cargarán adentro.

841
00:56:03,292 --> 00:56:04,000
Vamos.

842
00:56:11,750 --> 00:56:14,792
Esto significa que alguien lo había planeado previamente.

843
00:56:18,833 --> 00:56:22,083
es el mismo hombre
que había venido ayer.

844
00:56:26,792 --> 00:56:28,292
Encuentra a este chico inmediatamente.

845
00:56:28,917 --> 00:56:30,208
Tiene entre 26 y 27 años.

846
00:56:30,333 --> 00:56:32,167
Conduce un camión de helados.

847
00:56:32,708 --> 00:56:33,500
Encuéntrelo rápidamente.

848
00:56:33,958 --> 00:56:37,250
Al ladrón ya le robaron.

849
00:56:37,750 --> 00:56:41,750
Oh mi destino, lo que siembro
y que me haces cosechar.

850
00:56:42,542 --> 00:56:45,833
Tío te había dicho que robaras
No es algo destinado a nosotros.

851
00:56:45,958 --> 00:56:48,125
Entonces haz lo que puedas hacer.

852
00:56:48,417 --> 00:56:50,417
Encuentra al chico punjabi
quien vende helados.

853
00:56:50,542 --> 00:56:51,167
Vamos.

854
00:56:57,167 --> 00:57:01,333
'Tía..'

855
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
'El día que había estado esperando
porque desde hace un año ha llegado.'

856
00:57:03,583 --> 00:57:04,958
'Me ocuparé de algo
importante y regresa. No te preocupes.'

857
00:57:08,000 --> 00:57:09,875
- Longford.
- Longford.

858
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Espera... te escribiré.

859
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
he cumplido
el propósito de mi visita.

860
00:57:20,292 --> 00:57:21,750
He reservado el billete.

861
00:57:22,042 --> 00:57:23,750
No tuve mucho tiempo.

862
00:57:24,167 --> 00:57:26,792
haré un pequeño trabajo
y luego regresar a la India.

863
00:57:27,125 --> 00:57:28,750
Llamaré una vez que llegue a Punjab.

864
00:57:29,042 --> 00:57:30,083
Adiós.

865
00:57:30,542 --> 00:57:31,917
Mucho amor para Shiny.

866
00:57:33,042 --> 00:57:33,792
Hola.

867
00:57:33,958 --> 00:57:36,000
Tu destino es
a miles de kilómetros de distancia.

868
00:57:36,167 --> 00:57:38,208
yo tampoco he viajado nunca
una distancia tan larga.

869
00:58:12,167 --> 00:58:13,750
Tío, ya tengo
Comí ocho samosas.

870
00:58:14,000 --> 00:58:15,417
He pinchado seis coches equivocados.

871
00:58:15,542 --> 00:58:16,922
¿Vas a venir aquí siquiera?

872
00:58:17,042 --> 00:58:18,417
La policía puede aparecer en cualquier momento.

873
00:58:18,917 --> 00:58:21,125
No, el camión de helados.
Todavía está por llegar aquí.

874
00:58:21,625 --> 00:58:23,042
Espera...

875
00:58:35,500 --> 00:58:36,792
Te conozco.

876
00:58:39,083 --> 00:58:40,333
¿Tienes un gato?

877
00:58:41,000 --> 00:58:42,750
Debes estar sintiendo un
un poco avergonzado de preguntar..

878
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
..10 dólares ilegales
por hora trabajador por un gato.

879
00:58:47,625 --> 00:58:48,667
Piérdase.

880
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
Nadie quiere discutir contigo.

881
00:58:53,292 --> 00:58:55,250
Escucha..

882
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
Los ilegales también son seres humanos, ¿no?

883
00:59:01,000 --> 00:59:02,542
Ellos también tienen derechos.

884
00:59:04,500 --> 00:59:07,458
eso es suficiente
mantequilla para freír cualquier cosa.

885
00:59:07,708 --> 00:59:10,042
Ahora déjame decirte algo
sin rodeos. Lo siento mucho.

886
00:59:10,208 --> 00:59:11,250
Yo tampoco tengo gato.

887
00:59:12,583 --> 00:59:15,333
Entonces, llévame.

888
00:59:15,542 --> 00:59:16,208
Hola.

889
00:59:19,208 --> 00:59:20,833
¿Qué estás haciendo?

890
00:59:21,000 --> 00:59:21,708
Vamos.

891
00:59:22,958 --> 00:59:23,833
Piérdase.

892
00:59:25,417 --> 00:59:26,583
¡Agáchate, digo!

893
00:59:26,958 --> 00:59:29,375
Ella saltó al
camión como un mono.

894
00:59:30,583 --> 00:59:31,583
¿No puedes oírme?

895
00:59:31,958 --> 00:59:35,917
Seis...cinco...cuatro...tres...

896
00:59:38,458 --> 00:59:40,167
Ahora rasca tu cabeza
con la otra mano.

897
00:59:42,042 --> 00:59:43,125
Ahora muéstrame todos tus dientes.

898
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Rasca tu cabeza también.

899
00:59:45,583 --> 00:59:47,792
Sí, ahora pareces un mono.

900
00:59:47,917 --> 00:59:49,667
Sólo me quedo en Australia
no te hace inteligente.

901
00:59:49,833 --> 00:59:52,333
Te vuelves inteligente después de deambular
andar y comportarse como un mono.

902
00:59:56,708 --> 00:59:59,417
Si no comes bocadillos
y manchuriano en una boda..

903
00:59:59,667 --> 01:00:00,958
..entonces no sirve de nada ir a uno.

904
01:00:04,583 --> 01:00:06,042
¿Y ahora qué?

905
01:00:07,333 --> 01:00:08,917
Esa pobre chica quiere que la lleven.

906
01:00:09,833 --> 01:00:10,792
Llevémosla.

907
01:00:11,000 --> 01:00:13,667
- Nos harás llegar tarde.
- Deja de molestarme.

908
01:00:14,042 --> 01:00:15,750
solo le estoy dando un
levantarla y no llevarla a casa.

909
01:00:18,333 --> 01:00:18,917
- ¿Sí?
- Hola.

910
01:00:19,083 --> 01:00:20,208
Hola hermana, ¿a dónde deseas ir?

911
01:00:21,125 --> 01:00:22,375
No seas inteligente conmigo.

912
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
Sal de la furgoneta.

913
01:00:27,458 --> 01:00:28,833
¿Qué dice ella?
¿Quiere sentarse en el medio?

914
01:00:29,083 --> 01:00:30,917
Ella dice en voz baja que salga del auto.

915
01:00:31,042 --> 01:00:32,625
De lo contrario, nos disparará.

916
01:00:34,500 --> 01:00:35,708
Condenado.

917
01:00:46,667 --> 01:00:47,833
¿Dónde están mis dólares?

918
01:00:52,125 --> 01:00:53,250
Relajarse.

919
01:00:54,333 --> 01:00:55,250
¿Qué dólares?

920
01:00:55,375 --> 01:00:56,458
¿Has perdido la cabeza?

921
01:00:59,125 --> 01:01:01,042
tendrás que
devuélveme mis dólares.

922
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
Creo que ha perdido la cabeza.

923
01:01:03,000 --> 01:01:03,917
¿De qué dólares estás hablando?

924
01:01:04,042 --> 01:01:05,625
¿Pagarás mientras
¿Sigues vivo o después de tu muerte?

925
01:01:07,458 --> 01:01:11,042
Creo que estarás mejor si
los devuelves mientras estás vivo.

926
01:01:12,000 --> 01:01:15,833
No, estas son sólo palabras.
No es tan beneficioso.

927
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
¡Devuelve los 3 lakh de dólares de Teja!

928
01:01:18,417 --> 01:01:20,750
Dime,
¿Dónde están los 3 lakh de dólares de Teja?

929
01:01:21,333 --> 01:01:22,917
Dime,
¿Dónde están los 3 lakh de dólares de Teja?

930
01:01:23,042 --> 01:01:26,333
No te enojes, hermano.
Te sufrirás un esguince.

931
01:01:39,042 --> 01:01:40,000
¿Qué le pasa?

932
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
Cambia el tema... Cambia el tema.

933
01:01:44,000 --> 01:01:45,875
No te preocupes, hermano.
Encontraremos sus dólares.

934
01:01:46,042 --> 01:01:48,292
Estas usando tal
una bonita chaqueta de terciopelo.

935
01:01:48,458 --> 01:01:50,375
Cálmate.
Lo encontraremos.

936
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Encontraremos sus dólares, hermano.
Los encontraremos.

937
01:01:53,542 --> 01:01:55,917
Tu chaqueta de terciopelo se arruinará.

938
01:01:56,125 --> 01:01:58,000
Creo que deberíamos regresar.

939
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
El heladero tiene un
hombre armado tirado en el suelo.

940
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
Nuestras armas ni siquiera
tienen balas en ellos.

941
01:02:03,000 --> 01:02:04,880
- Tu dinero no irá a ninguna parte.
- Los encontraremos, chico de terciopelo.

942
01:02:05,000 --> 01:02:06,458
Date prisa, Jaggi, por favor.

943
01:02:06,667 --> 01:02:08,958
Coche de policía.
Olvídalo. Vamos.

944
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Vamos.

945
01:02:12,542 --> 01:02:13,417
Levantarse.

946
01:02:13,958 --> 01:02:16,917
No te preocupes.
Te llevaré al hospital.

947
01:02:21,792 --> 01:02:22,458
¿Qué?

948
01:02:24,000 --> 01:02:26,958
¿Qué tipo de negocio?
¿Te has metido en?

949
01:02:27,625 --> 01:02:30,042
Pensé que eras un hombre trabajador.

950
01:02:30,375 --> 01:02:33,375
Si es malo ayudar a un solitario
chica parada en una calle desierta..

951
01:02:33,542 --> 01:02:34,667
..entonces soy malo.

952
01:02:34,792 --> 01:02:36,542
No estoy hablando de esa chica.

953
01:02:36,667 --> 01:02:37,963
Estoy hablando de esos matones.

954
01:02:38,083 --> 01:02:39,333
Los que estaban
pidiéndote dólares.

955
01:02:39,458 --> 01:02:41,458
no se que dolares
de donde hablan.

956
01:02:41,583 --> 01:02:42,250
Sí, claro.

957
01:02:42,375 --> 01:02:45,125
Robaste para hacerte rico de la noche a la mañana.
Maldito criminal.

958
01:02:45,333 --> 01:02:46,167
Hola..

959
01:02:46,292 --> 01:02:48,542
..no tengo ningún deseo de convertirme
hacerse rico robando el dinero de alguien.

960
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Tengo cinco acres cerca del pozo.
Y dos acres cerca del Mogi.

961
01:02:51,000 --> 01:02:53,458
Tengo basmati por valor de 3,5 lakhs.
Y verduras por valor de 50.000.

962
01:02:53,583 --> 01:02:55,500
Mi ingreso anual es de 4 lakh de rupias.

963
01:02:56,083 --> 01:02:57,667
Llevo una vida laboral honesta y dura.

964
01:02:57,833 --> 01:02:58,583
Escúchala hablar.

965
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
El dinero no hace rico a nadie.

966
01:03:00,542 --> 01:03:01,963
Tus intenciones te hacen rico.

967
01:03:02,083 --> 01:03:03,963
Puedes gritar
frente a otra persona.

968
01:03:04,083 --> 01:03:06,583
me siento avergonzado
sentarse en un camión contigo.

969
01:03:06,708 --> 01:03:07,875
¿Te sientes avergonzado?

970
01:03:08,000 --> 01:03:08,458
Maravilloso.

971
01:03:08,667 --> 01:03:10,375
Pensé que lo sabías
sólo Judo y Karate.

972
01:03:11,000 --> 01:03:11,750
Tú..!

973
01:03:12,292 --> 01:03:13,375
No me hables.

974
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
¿Por qué debería hablar contigo?

975
01:03:16,042 --> 01:03:18,458
Para hablar contigo tendré
subirse encima del camión.

976
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Tu cara está en el tercer piso.

977
01:03:20,250 --> 01:03:21,708
Y también tienes esta nariz alegre.

978
01:03:23,208 --> 01:03:24,750
No ladres.

979
01:03:24,875 --> 01:03:26,583
Déjame en la boda y piérdete.

980
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
Usa tu cerebro también como
usas tus manos y piernas.

981
01:03:30,292 --> 01:03:31,250
Vas a asistir a una boda...

982
01:03:31,375 --> 01:03:34,000
..vestido como un tractor
mecánico de taller.

983
01:03:34,125 --> 01:03:35,875
La gente no usa jeans
mientras asiste a fiestas.

984
01:03:40,292 --> 01:03:42,208
No voy a asistir a esa boda.

985
01:03:42,500 --> 01:03:44,042
Voy allí para cancelarlo.

986
01:03:54,083 --> 01:03:54,792
¿Hola?

987
01:03:55,042 --> 01:03:56,208
Maldita Sra. Arrogante.

988
01:04:02,167 --> 01:04:04,875
El que consigue dos personas.
casado es un agente matrimonial.

989
01:04:05,167 --> 01:04:07,083
Entonces, ¿cómo llamamos a alguien?
¿Quién detiene una boda?

990
01:04:10,375 --> 01:04:12,167
Debe darte un buen dinero.

991
01:04:12,458 --> 01:04:13,417
Acéptalo.

992
01:04:14,250 --> 01:04:15,922
La forma en que has discutido conmigo.

993
01:04:16,042 --> 01:04:18,000
Ni siquiera debería agradecer
a ti por llevarme.

994
01:04:18,125 --> 01:04:20,583
- Acéptalo, obtendrás buen dinero, ¿verdad?
- Piérdete, idiota.

995
01:04:22,917 --> 01:04:24,917
De todos modos, no lo soy
voy a conseguir dinero.

996
01:04:27,917 --> 01:04:29,375
¿Qué le pasa a este neumático ahora?

997
01:04:36,500 --> 01:04:39,583
¿No me preguntarás por qué?
¿Deseo romper esta boda?

998
01:04:41,292 --> 01:04:43,000
¿Crees que estoy loco?

999
01:04:43,750 --> 01:04:44,667
¿Por qué te lo preguntaría?

1000
01:04:44,917 --> 01:04:46,167
Ve y haz tu trabajo.

1001
01:04:46,625 --> 01:04:49,417
Rajveer es el chico con el que estaba comprometida.

1002
01:04:50,250 --> 01:04:51,833
Pero no me casé con él.

1003
01:04:58,000 --> 01:04:59,458
Luego fue salvo.

1004
01:05:00,458 --> 01:05:01,922
Mereces buscar venganza.
Ve y busca tu venganza.

1005
01:05:02,042 --> 01:05:03,458
No, puedes venir conmigo.

1006
01:05:04,250 --> 01:05:08,417
Eres la plaga por la cual
se necesita el consejo de expertos.

1007
01:05:08,542 --> 01:05:10,292
Maneja tu propio negocio.

1008
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
tu..
¡Apestas...!

1009
01:05:14,250 --> 01:05:15,375
¡A la vida!

1010
01:05:15,750 --> 01:05:16,833
¡Duro!

1011
01:05:17,417 --> 01:05:18,708
¡Irse!
¡Piérdase!

1012
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
De lo contrario, te meteré la nariz
en esta llave y hazla torcida.

1013
01:05:21,833 --> 01:05:22,917
Escúchala hablar.

1014
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
eres preocupante
el que te ayudó.

1015
01:06:11,000 --> 01:06:13,292
te di un aventón
¡Y me robaste las llaves!

1016
01:06:30,042 --> 01:06:30,708
Hola.

1017
01:06:32,167 --> 01:06:34,083
Una boda se trata de
para romper en Australia.

1018
01:06:35,750 --> 01:06:37,500
¿Será entretenido?

1019
01:06:39,250 --> 01:06:42,000
Una Coca-Cola fría y una
Chica caliente que detiene un matrimonio.

1020
01:06:43,208 --> 01:06:43,922
Es un largo viaje.

1021
01:06:44,042 --> 01:06:45,750
un poco de entretenimiento
no me hará ningún daño.

1022
01:06:47,500 --> 01:06:49,167
Que alguien me sirva una Coca-Cola fría.

1023
01:07:00,708 --> 01:07:01,833
¡Hola!

1024
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
Felicidades.

1025
01:07:04,250 --> 01:07:05,167
Gracias.

1026
01:07:05,375 --> 01:07:06,500
Pareces nervioso.

1027
01:07:07,292 --> 01:07:09,750
A vio a una chica que le parecía familiar.

1028
01:07:09,958 --> 01:07:11,833
¿Qué chica te resulta familiar?

1029
01:07:13,292 --> 01:07:14,125
Estás a punto de casarte.

1030
01:07:14,250 --> 01:07:16,125
Ahora deja de familiarizarte
con otras chicas.

1031
01:07:16,250 --> 01:07:17,500
Ella es tu cuñada.

1032
01:07:17,750 --> 01:07:19,458
Deja de seguir a tu cuñada.

1033
01:07:19,792 --> 01:07:21,417
mi cuñada está sentada
por allá. Ve allí.

1034
01:07:21,542 --> 01:07:22,333
Bueno.

1035
01:07:23,167 --> 01:07:25,167
¿Adónde vas?
Ahí está ella.

1036
01:07:25,958 --> 01:07:26,792
De esa manera.

1037
01:07:27,042 --> 01:07:28,833
el ha olvidado que
él es el que se va a casar.

1038
01:07:30,417 --> 01:07:33,750
Deja de deambular
y cuéntame cuál es tu plan.

1039
01:07:36,458 --> 01:07:37,208
¿Plan?

1040
01:07:38,167 --> 01:07:39,292
¿No tienes un plan?

1041
01:07:41,583 --> 01:07:43,292
Ahora tendré que
¿Piensas en un plan también?

1042
01:07:45,292 --> 01:07:46,542
¿Aún no te has vestido?

1043
01:07:46,792 --> 01:07:48,458
¿Para qué mierda has pedido?

1044
01:07:48,667 --> 01:07:49,583
El pijama es corto.

1045
01:07:49,792 --> 01:07:51,922
Deja de ser confuso y
ve a entretener a los invitados.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,833
Escucha, ¿sabes?
¿Cómo cantar y bailar?

1047
01:07:53,958 --> 01:07:55,917
"Ella aprendió a volar bajo mi cielo..."

1048
01:07:56,042 --> 01:07:58,125
"Ahora desea construir un nido lejos."
- ¡Callarse la boca!

1049
01:07:58,375 --> 01:07:59,583
Aquí se está celebrando una boda.

1050
01:07:59,833 --> 01:08:00,708
Nadie ha abandonado a nadie.

1051
01:08:01,792 --> 01:08:03,000
Sostén esto.

1052
01:08:03,333 --> 01:08:04,542
Cree que es Sandhu Sikandar.

1053
01:08:22,083 --> 01:08:25,417
"Te has negado
usar vestidos indios."

1054
01:08:28,083 --> 01:08:31,333
"Prefieres usar
En su lugar, jeans rotos."

1055
01:08:33,958 --> 01:08:36,833
"Te has negado
usar vestidos indios."

1056
01:08:37,042 --> 01:08:39,792
"Prefieres usar
En su lugar, jeans rotos."

1057
01:08:40,000 --> 01:08:43,542
"¿Cómo se volvieron puros los diamantes de cristal?"

1058
01:08:45,292 --> 01:08:48,667
"Aquí me han levantado el pijama."

1059
01:08:48,833 --> 01:08:51,667
"Aquí me han levantado el pijama."

1060
01:08:51,792 --> 01:08:55,250
"Aquí me han levantado el pijama."

1061
01:09:09,542 --> 01:09:12,333
" Una vez que empezaste a recibir
el viento de Chandigarh..."

1062
01:09:12,458 --> 01:09:15,375
" Empezaste a posar
frente al espejo."

1063
01:09:18,458 --> 01:09:21,292
" Empezaste a posar
frente al espejo."

1064
01:09:21,417 --> 01:09:24,167
" Una vez que empezaste a recibir
el viento de Chandigarh..."

1065
01:09:24,292 --> 01:09:27,083
" Empezaste a posar
frente al espejo."

1066
01:09:27,208 --> 01:09:30,792
"De repente
tu estatura cambió."

1067
01:09:32,833 --> 01:09:36,000
"Aquí me han levantado el pijama."

1068
01:09:36,208 --> 01:09:39,042
"Aquí me han levantado el pijama."

1069
01:09:39,167 --> 01:09:42,375
"Aquí me han levantado el pijama."

1070
01:09:57,167 --> 01:09:59,875
"Ya no usas extensiones de cabello."

1071
01:10:00,000 --> 01:10:02,750
"Tus palabras no son
Ya no es tan dulce como el azúcar".

1072
01:10:08,875 --> 01:10:11,708
"Ya no usas extensiones de cabello."

1073
01:10:11,833 --> 01:10:14,500
"Tus palabras no son
Ya no es tan dulce como el azúcar".

1074
01:10:14,792 --> 01:10:18,000
"Mi amor por ti también cambió."

1075
01:10:20,250 --> 01:10:23,375
"Aquí me han levantado el pijama."

1076
01:10:23,625 --> 01:10:26,458
"Aquí me han levantado el pijama."

1077
01:10:26,667 --> 01:10:30,000
"Aquí me han levantado el pijama."

1078
01:10:59,875 --> 01:11:01,167
¿Dónde está la cuñada?

1079
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Ve y encuéntrala.

1080
01:11:08,917 --> 01:11:09,375
Venir.

1081
01:11:09,500 --> 01:11:10,792
¿Están locos?

1082
01:11:12,125 --> 01:11:13,292
¿Es esto un secuestro?

1083
01:11:14,333 --> 01:11:15,250
¿Cómo te llamas?

1084
01:11:15,542 --> 01:11:16,750
Jaggi Khuwala.

1085
01:11:17,750 --> 01:11:19,333
¿Me secuestraste de mi boda?

1086
01:11:19,542 --> 01:11:20,417
¿Has perdido la cabeza?

1087
01:11:20,583 --> 01:11:21,458
¿Estás loco?

1088
01:11:21,917 --> 01:11:23,167
¿Cómo sabe tanto sobre mí?

1089
01:11:23,292 --> 01:11:25,333
El chico del que estabas
casarse con..

1090
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
Estuvo casado dos veces antes que yo.

1091
01:11:27,292 --> 01:11:29,333
No creas que estoy mintiendo, por favor.

1092
01:11:29,583 --> 01:11:31,958
Rajveer ha sido
casado tres veces antes?

1093
01:11:32,167 --> 01:11:33,333
Sí, eres el número cuatro.

1094
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
Ni siquiera conseguirás la medalla de bronce.
Entra.

1095
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
No, simplemente estaba comprometida con él.

1096
01:11:37,583 --> 01:11:41,833
Me negué a casarme con él
después de que me enteré de él.

1097
01:11:42,125 --> 01:11:43,583
Felicitaciones, ahora tu
Tiene posibilidades de conseguir el bronce.

1098
01:11:43,708 --> 01:11:44,750
Entra.

1099
01:11:45,000 --> 01:11:49,750
Rajveer engañaría
yo a lo grande..

1100
01:11:50,208 --> 01:11:51,708
Ni siquiera soñé con eso.

1101
01:11:51,958 --> 01:11:53,042
¿Quieres subirte al camión ahora?

1102
01:11:55,000 --> 01:11:56,333
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1103
01:11:56,542 --> 01:11:58,583
- ¿Ha perdido la cabeza?
- ¡Alguien... alguien me ayude!

1104
01:11:58,792 --> 01:12:00,750
Me está secuestrando.

1105
01:12:04,667 --> 01:12:06,375
no tenemos prisa
para entrar al camión.

1106
01:12:16,208 --> 01:12:17,167
Entra.

1107
01:12:18,708 --> 01:12:20,708
Sí, no hay problema.
Podemos entrar y hablar.

1108
01:12:21,042 --> 01:12:22,708
no tenemos prisa
para entrar al camión.

1109
01:12:25,917 --> 01:12:27,375
Deja de darme codazos.

1110
01:12:27,792 --> 01:12:29,667
yo no soy el indicado
que se casó dos veces.

1111
01:12:29,917 --> 01:12:30,792
Hola.

1112
01:12:31,167 --> 01:12:34,292
¿Qué crees que
¿Me he casado dos veces?

1113
01:12:34,708 --> 01:12:35,583
Ella cree que sí, hermano.

1114
01:12:35,917 --> 01:12:37,750
Me quedé atrás sólo
para espectáculo de entretenimiento.

1115
01:12:41,167 --> 01:12:42,750
- Quédate ahí.
- Escúchame.

1116
01:12:42,875 --> 01:12:45,375
esta es la fotografía
de nuestra función de participación.

1117
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
Ella está mintiendo.

1118
01:12:51,583 --> 01:12:52,917
No me he casado dos veces..

1119
01:12:54,125 --> 01:12:55,958
Me he casado tres veces.

1120
01:12:58,042 --> 01:13:01,667
Tuviste suerte de escapar de mí.

1121
01:13:02,667 --> 01:13:05,458
De todos modos, todos ustedes deben estar preguntándose...

1122
01:13:05,750 --> 01:13:07,750
..la razón detrás
Mis múltiples matrimonios.

1123
01:13:09,000 --> 01:13:12,458
Tuve la sensación de que
esto sería entretenido.

1124
01:13:12,833 --> 01:13:16,958
Sigues trabajando todo el tiempo
día y sólo ganas entre 100 y 200 dólares.

1125
01:13:17,375 --> 01:13:22,792
Es más fácil casarse con una chica.
de Punjab y obtenga un regalo de 30 a 40 lakhs.

1126
01:13:23,000 --> 01:13:24,792
Luego durante dos años...

1127
01:13:24,917 --> 01:13:27,042
Hermano, durante dos años.
Tienes el mejor momento de tu vida.

1128
01:13:27,333 --> 01:13:28,292
Bueno.

1129
01:13:29,042 --> 01:13:30,625
Recibes una patada..

1130
01:13:30,958 --> 01:13:31,875
Sí.. Sí..

1131
01:13:32,292 --> 01:13:37,917
..cuando un ingenuo inocente
chica te ruega..

1132
01:13:38,750 --> 01:13:41,583
- Me duelen los hombros.
- "Rajveer, no me dejes."

1133
01:13:42,958 --> 01:13:44,833
¿Puedo sentarme?

1134
01:13:45,125 --> 01:13:48,458
Eso es todo. Así de alto..

1135
01:13:48,875 --> 01:13:50,667
¡Es divino!

1136
01:13:51,250 --> 01:13:53,125
Me encanta cariño.

1137
01:13:54,833 --> 01:13:56,583
Mata a estos tontos emocionales, ¿vale?

1138
01:13:56,875 --> 01:13:58,208
- Bueno.
- Bueno.

1139
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
La cuñada se fue
por segunda vez?

1140
01:14:12,792 --> 01:14:14,042
Gracias, Dios.

1141
01:14:14,375 --> 01:14:15,708
Gracias Soni.

1142
01:14:16,042 --> 01:14:17,167
Gracias, Sr. Jaggi.

1143
01:14:17,292 --> 01:14:18,917
Realmente me salvaste hoy.

1144
01:14:19,292 --> 01:14:20,167
¿Ya terminaste de agradecer a todos?

1145
01:14:20,792 --> 01:14:21,542
Bájate ahora.

1146
01:14:22,042 --> 01:14:23,000
¿Qué?

1147
01:14:23,583 --> 01:14:25,875
yo hubiera sido
muerto por culpa de ustedes dos.

1148
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
Todo el pueblo está esperando
Yo y aquí estoy parando bodas.

1149
01:14:30,250 --> 01:14:32,250
Estoy secuestrando novias.

1150
01:14:32,875 --> 01:14:33,333
Maravilloso.

1151
01:14:33,458 --> 01:14:35,375
Ahora un granjero exitoso
Está esquivando las balas.

1152
01:14:35,625 --> 01:14:38,208
¿Pero adónde iré ahora, señor Jaggi?

1153
01:14:38,333 --> 01:14:39,542
Simplemente no lo sé.

1154
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
Sólo vendo helados.

1155
01:14:41,958 --> 01:14:43,667
No tengo un negocio de bordado.

1156
01:14:43,792 --> 01:14:45,125
..que sigo juntando hembras.

1157
01:14:45,292 --> 01:14:46,625
Modelo de pez, bájate.

1158
01:14:46,875 --> 01:14:47,458
No.

1159
01:14:47,667 --> 01:14:48,667
¿No me escuchaste?

1160
01:14:50,542 --> 01:14:53,083
- No, no lo haré.
- Te dije que te bajases.

1161
01:14:54,125 --> 01:14:56,208
¡No me conoces, niña!

1162
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
¡Tiraste mi bolso!

1163
01:14:58,250 --> 01:15:00,875
Yo digo, hazte a un lado
o te atropellaré.

1164
01:15:01,000 --> 01:15:02,292
Este no es tu pueblo.

1165
01:15:02,417 --> 01:15:03,750
Haz eso y lo harás
pudrirte en prisión toda tu vida.

1166
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
Las cárceles son como un segundo hogar para nosotros.

1167
01:15:05,458 --> 01:15:06,125
Ve a asustar a alguien más.

1168
01:15:06,250 --> 01:15:07,375
Has estado causando conmoción...

1169
01:15:07,500 --> 01:15:09,083
..desde el momento en que
se han sentado dentro del camión.

1170
01:15:09,208 --> 01:15:11,458
De lo contrario estoy indefenso
olvídate de sentarte a tu lado..

1171
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
..ni siquiera lo haría
Habla con alguien como tú.

1172
01:15:13,208 --> 01:15:14,708
¡Como si fueras dentista!

1173
01:15:14,833 --> 01:15:15,917
Maldita Sra. Arrogante.

1174
01:15:16,042 --> 01:15:18,708
Piérdete o lo haré
lo que Rajveer pretendía hacer.

1175
01:15:18,833 --> 01:15:19,963
¿Me matarás?

1176
01:15:20,083 --> 01:15:21,375
- Espera, te lo mostraré.
- Tú..

1177
01:15:24,667 --> 01:15:26,458
Soltaos el uno al otro.

1178
01:15:27,375 --> 01:15:28,750
Lado por favor.

1179
01:15:29,000 --> 01:15:34,208
Siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno..

1180
01:15:34,333 --> 01:15:35,292
Sr. Jaggi..

1181
01:15:35,500 --> 01:15:36,922
Muéstrame tu mano.

1182
01:15:37,042 --> 01:15:37,708
¿Por qué?

1183
01:15:37,833 --> 01:15:39,208
Por favor muéstrame tu mano.

1184
01:15:39,792 --> 01:15:41,000
Quiero hablar contigo.

1185
01:15:41,125 --> 01:15:43,000
No me escuchas.

1186
01:15:43,625 --> 01:15:46,667
Sr. Jaggi, no debería enfadarse tanto.

1187
01:15:47,083 --> 01:15:49,292
deberías controlar
un poco tu enfado.

1188
01:15:49,500 --> 01:15:50,375
Sólo un poco.

1189
01:15:51,083 --> 01:15:52,833
Ahora cierra los ojos.

1190
01:15:54,417 --> 01:15:56,000
Cierra los ojos.

1191
01:15:56,792 --> 01:15:59,458
Respira hondo.

1192
01:15:59,583 --> 01:16:00,417
Más.

1193
01:16:00,833 --> 01:16:01,625
Un poco más.

1194
01:16:01,750 --> 01:16:02,542
Un poco más.

1195
01:16:02,667 --> 01:16:04,083
- Algunos más.
- Ya no puedo.

1196
01:16:04,292 --> 01:16:05,042
Está bien, está bien.

1197
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
Ahora cálmate un poco.

1198
01:16:08,042 --> 01:16:09,208
Fácil.

1199
01:16:09,583 --> 01:16:12,292
Respira hondo.

1200
01:16:12,750 --> 01:16:17,875
Abre los ojos muy lentamente.

1201
01:16:25,708 --> 01:16:27,625
Este humilde servidor se llama Satkar.

1202
01:16:28,167 --> 01:16:29,667
¿Por qué estás vestido de blanco?

1203
01:16:33,167 --> 01:16:34,667
¿Por qué nunca te había visto antes?

1204
01:16:36,458 --> 01:16:39,125
Nunca pensó en mí, Sr. Jaggi.

1205
01:16:48,292 --> 01:16:49,750
¿Por qué has venido aquí ahora?

1206
01:16:50,292 --> 01:16:51,833
He venido a ayudarte.

1207
01:16:54,292 --> 01:16:57,167
Hola, ese es mi trabajo.

1208
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
No ayudo de esa manera.

1209
01:17:00,250 --> 01:17:01,583
Entonces, ¿cómo se proporciona ayuda?

1210
01:17:01,833 --> 01:17:02,958
Con amor.

1211
01:17:06,458 --> 01:17:07,625
¿Con amor?

1212
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
Ahora tengo doble problema.

1213
01:17:12,958 --> 01:17:14,792
Maldita sea.

1214
01:17:17,375 --> 01:17:22,292
¡Pondremos un cartel enorme!

1215
01:17:28,250 --> 01:17:29,208
¿Hola?

1216
01:17:30,042 --> 01:17:32,000
Te lo envío, mamá.
Dame algo de tiempo.

1217
01:17:32,958 --> 01:17:34,750
- Jaggi Khuwala.
- Se lo enviaré a ambos.

1218
01:17:35,000 --> 01:17:36,458
Experto en agricultura ecológica.

1219
01:17:37,375 --> 01:17:39,417
Se ha mostrado la entrevista.
en Jalandhar Doordarshan.

1220
01:17:40,208 --> 01:17:43,750
Un agricultor que cultiva cultivos.
está secuestrando a la novia de otras personas.

1221
01:17:45,875 --> 01:17:48,417
Si la señora Bimla se entera,
ella pensará que estoy perdido.

1222
01:17:49,667 --> 01:17:50,833
Trabajo muy estresante.

1223
01:17:52,042 --> 01:17:53,250
¿Tu mamá?

1224
01:17:54,042 --> 01:17:54,875
Sí.

1225
01:17:55,583 --> 01:17:56,833
Debe estar pidiendo una foto.

1226
01:17:58,500 --> 01:18:00,250
De ti y de su yerno.

1227
01:18:00,625 --> 01:18:01,708
Envíalo.

1228
01:18:02,417 --> 01:18:04,625
ni siquiera puedo regresar
casa si no estoy casado.

1229
01:18:04,750 --> 01:18:06,167
Es el mismo caso conmigo.

1230
01:18:06,292 --> 01:18:09,833
De todos modos, mi tío y mi tía no lo harán.
Déjame irme antes de casarme.

1231
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
¿Digo algo?

1232
01:18:17,042 --> 01:18:18,583
Él tampoco es malo.

1233
01:18:18,792 --> 01:18:19,875
¿OMS? ¿A él?

1234
01:18:20,042 --> 01:18:22,125
¿Jaggi? ¿Estás loco?

1235
01:18:22,250 --> 01:18:24,083
No está mal, es muy malo.

1236
01:18:25,042 --> 01:18:28,500
- Nos habría dejado hace mucho tiempo si fuera malo.
- ¡Ay dios mío!

1237
01:18:28,833 --> 01:18:30,625
Estoy en compañía de otro tonto.

1238
01:18:30,917 --> 01:18:32,667
Basta de trabajo social.

1239
01:18:33,750 --> 01:18:35,833
no tienes ninguno
sientes por él, ¿verdad?

1240
01:18:35,958 --> 01:18:36,667
¡Por favor!

1241
01:18:36,792 --> 01:18:39,667
preferiría morir
que casarse con él.

1242
01:18:42,458 --> 01:18:47,750
Uno puede morir por alguien tan honesto y
guapo sij.

1243
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
voy a comer.

1244
01:18:51,292 --> 01:18:52,667
Ven conmigo si tienes hambre.

1245
01:18:53,208 --> 01:18:54,333
Bájate ya.

1246
01:18:59,667 --> 01:19:02,583
Comer y luego pescar
un taxi y volver a casa. ¿Bueno?

1247
01:19:02,708 --> 01:19:04,792
Tengo un trabajo muy importante que hacer.
Tendré que irme. Adiós.

1248
01:19:05,250 --> 01:19:06,958
Nos vemos.
Fue un placer conocerte.

1249
01:19:07,500 --> 01:19:08,208
Pero...

1250
01:19:20,417 --> 01:19:23,833
Bien, llamaremos a un taxi.

1251
01:19:24,458 --> 01:19:26,250
Pero no servirá de nada.

1252
01:19:26,500 --> 01:19:28,583
Rajveer nos atrapará.

1253
01:19:29,375 --> 01:19:31,875
De todos modos, no tengo dinero en efectivo conmigo.

1254
01:19:32,792 --> 01:19:34,750
te lo había dicho
déjala aceptar regalos.

1255
01:19:35,000 --> 01:19:36,875
Pero tenías prisa
romper su matrimonio.

1256
01:19:37,042 --> 01:19:38,625
Ven conmigo, te dejaré.

1257
01:19:39,083 --> 01:19:41,042
Sr. Jaggi... ¿escucha?

1258
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
¿Puedo cambiarme de ropa?

1259
01:19:43,708 --> 01:19:45,958
Podríamos ser atrapados rápidamente
si me quedo vestido así.

1260
01:20:13,500 --> 01:20:14,167
Mira esto.

1261
01:20:14,292 --> 01:20:17,250
Uno, dos, tres..

1262
01:20:17,792 --> 01:20:18,792
Cuatro, cinco.

1263
01:20:19,208 --> 01:20:20,750
¿Cinco son suficientes para el viaje?

1264
01:20:21,125 --> 01:20:21,708
No.

1265
01:20:21,833 --> 01:20:23,792
Un pañuelo y
dos esmaltes de uñas también.

1266
01:20:24,167 --> 01:20:26,292
El dinero que tanto me costó ganar está en el camión.

1267
01:20:27,083 --> 01:20:30,333
Deseo que ambos se den cuenta...

1268
01:20:30,625 --> 01:20:32,083
..que tengo roto
fuera de su matrimonio...

1269
01:20:32,208 --> 01:20:33,792
No la he adoptado.

1270
01:20:34,125 --> 01:20:36,167
Está bien, entonces no aceptaré el
pañuelo y esmaltes de uñas.

1271
01:20:36,292 --> 01:20:37,333
Yo me las arreglaré.

1272
01:20:37,458 --> 01:20:39,792
La hermana se ha mantenido firme
la cuenta de nuestras comidas.

1273
01:20:39,917 --> 01:20:41,042
Gracias.

1274
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Date prisa, Dil.

1275
01:20:45,792 --> 01:20:46,708
Diljot.

1276
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
¿Miraste la hora?

1277
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
¡Vamos!

1278
01:21:04,042 --> 01:21:05,500
Yo digo, las chicas están locas.

1279
01:21:11,625 --> 01:21:14,292
"Cosas a las que me opongo, querida."

1280
01:21:14,500 --> 01:21:17,458
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1281
01:21:17,708 --> 01:21:20,500
"Cosas a las que me opongo, querida."

1282
01:21:20,625 --> 01:21:23,167
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1283
01:21:23,625 --> 01:21:26,458
"Tú eres el que me gusta,
Me casaré contigo."

1284
01:21:26,625 --> 01:21:30,333
"No saltaré del
paredes como ladrones, querida."

1285
01:21:32,542 --> 01:21:35,708
"Cosas a las que me opongo, querida."

1286
01:21:35,833 --> 01:21:38,875
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1287
01:21:39,000 --> 01:21:41,792
"Cosas a las que me opongo, querida."

1288
01:21:41,917 --> 01:21:45,250
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1289
01:22:00,125 --> 01:22:03,125
"Te gusta mi apariencia.
Te gusta mi estilo."

1290
01:22:03,250 --> 01:22:06,667
"Tienes derecho a
todos mis placeres."

1291
01:22:09,000 --> 01:22:10,542
" No te preocupes."

1292
01:22:10,667 --> 01:22:12,208
"No te preocupes."

1293
01:22:12,333 --> 01:22:15,917
"Te haré mía,
por las buenas o por las malas."

1294
01:22:18,083 --> 01:22:24,333
"El día que me case, todo
El mercado cerrará para celebrar".

1295
01:22:24,542 --> 01:22:27,375
"Cosas a las que me opongo, querida."

1296
01:22:27,500 --> 01:22:30,375
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1297
01:22:30,625 --> 01:22:33,417
"Cosas a las que me opongo, querida."

1298
01:22:33,542 --> 01:22:36,542
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1299
01:22:48,500 --> 01:22:49,922
"Cumplo mis promesas."

1300
01:22:50,042 --> 01:22:51,458
"Me gustan mis armas."

1301
01:22:51,583 --> 01:22:55,333
"Para el mundo soy estrella,
hijo de un Sardaar."

1302
01:22:57,625 --> 01:22:58,958
"Continúo el legado de mi padre."

1303
01:22:59,083 --> 01:23:00,458
"Soy respetado en mi pueblo."

1304
01:23:00,583 --> 01:23:04,583
"Siempre lo haré
respetarte y honrarte."

1305
01:23:05,167 --> 01:23:08,083
"Esos hogares eran respetados..."

1306
01:23:08,208 --> 01:23:11,292
"Donde las balas son por mi culpa".

1307
01:23:11,625 --> 01:23:14,417
"Cosas a las que me opongo, querida."

1308
01:23:14,542 --> 01:23:17,333
" Deberías estar de acuerdo conmigo en eso,
querida."

1309
01:23:25,167 --> 01:23:27,667
"Ella vino a encontrarse
Yo en mi camioneta al amanecer."

1310
01:23:27,917 --> 01:23:30,667
"Ella desea mi bienestar."

1311
01:23:35,125 --> 01:23:37,000
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¿No lo viste?

1312
01:23:37,125 --> 01:23:38,625
Esa señora está ahí parada sola.

1313
01:23:38,750 --> 01:23:40,000
Creo que necesita nuestra ayuda.

1314
01:23:40,125 --> 01:23:43,292
Respeto tu corazón que
Es más delicado que un párpado.

1315
01:23:43,417 --> 01:23:45,208
Hemos parado el camión.
una vez antes por el bien de la humanidad.

1316
01:23:45,333 --> 01:23:47,625
No "nosotros", tú lo habías detenido.

1317
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
Mira que mortal es ella
como un cable vivo.

1318
01:23:50,875 --> 01:23:52,833
había detenido el
camión por el bien de la humanidad.

1319
01:23:53,125 --> 01:23:55,458
Se dispararon tantas balas
Era como un chico de ciudad.

1320
01:23:55,583 --> 01:23:56,792
..jugando el videojuego Contra.

1321
01:23:56,917 --> 01:24:00,125
Podría tener un problema genuino.
Por favor detenga el camión.

1322
01:24:00,333 --> 01:24:03,167
No. La última vez que ayudó a alguien,
nos metimos en problemas.

1323
01:24:08,333 --> 01:24:09,792
¿Adónde deseas ir, hermana?

1324
01:24:15,000 --> 01:24:15,958
Bajar.

1325
01:24:17,792 --> 01:24:21,333
Hay un dicho en Peshawar,
si tienes movimientos sueltos..

1326
01:24:21,792 --> 01:24:23,792
..no deberías atar
el cordón firmemente.

1327
01:24:24,125 --> 01:24:28,375
Si los hombres portan armas entonces
No deberías mirar a las mujeres hermosas.

1328
01:24:29,000 --> 01:24:30,042
¿Feliz ayudando ahora?

1329
01:24:31,708 --> 01:24:34,000
¿Ahora quién nos ayudará?

1330
01:24:35,083 --> 01:24:40,583
Dios, prometo ser un buen tipo.
Por favor sálvame y mátala.

1331
01:24:41,167 --> 01:24:43,333
Maravilloso.

1332
01:24:43,875 --> 01:24:46,833
una hermosa vista
y un viaje maravilloso.

1333
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
Millones de dólares..

1334
01:24:48,333 --> 01:24:51,583
Y dos bellezas para hacerte compañía.

1335
01:24:51,875 --> 01:24:55,000
Deberías haber estado en Arabia Saudita.

1336
01:24:55,292 --> 01:24:57,083
no podré
conseguir dólares en Arabia Saudita.

1337
01:24:57,208 --> 01:24:59,667
Si no consigues dólares
ahí entonces no significa..

1338
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
..que robarías a Aadandyar
Los dólares de Sattar Khan Niazi.

1339
01:25:02,792 --> 01:25:04,625
No robé los dólares de nadie.

1340
01:25:04,875 --> 01:25:07,005
solo sois tres
aquí y aún así dijiste cinco nombres.

1341
01:25:07,125 --> 01:25:07,833
No me confundas, tío.

1342
01:25:07,958 --> 01:25:11,042
Aadandyar Sattar
Khan Niazi es mi nombre.

1343
01:25:11,542 --> 01:25:13,500
Son Asif y Rashid.

1344
01:25:15,042 --> 01:25:16,963
Hermano con kohl en los ojos
te ves familiar.

1345
01:25:17,083 --> 01:25:17,833
No.

1346
01:25:18,083 --> 01:25:18,917
Sí, lo eres.

1347
01:25:19,917 --> 01:25:22,125
Está bien, Afsar Nayar Sitar Ali Khan..

1348
01:25:22,250 --> 01:25:23,963
Aadandyar Sattar..

1349
01:25:24,083 --> 01:25:25,333
A mí también me estás haciendo olvidar.

1350
01:25:25,458 --> 01:25:26,083
Olvídalo.

1351
01:25:26,208 --> 01:25:28,542
Te diriges a mí como tío
Pathan y terminar con esto aquí mismo.

1352
01:25:28,917 --> 01:25:31,333
Tío Pathan,
No tengo millones de dólares.

1353
01:25:31,667 --> 01:25:33,042
Sólo tengo 135 dólares.

1354
01:25:33,167 --> 01:25:34,963
Y cinco dólares que valen el cambio.

1355
01:25:35,083 --> 01:25:35,625
¿Bueno?

1356
01:25:35,750 --> 01:25:38,042
Bueno, no entendí
lo que dijiste sobre las bellezas.

1357
01:25:38,167 --> 01:25:41,500
Pero creo que quisiste decir eso
Viajo con dos chicas.

1358
01:25:41,708 --> 01:25:43,922
Pero eso no es tan grande
crimen que deberías dispararme.

1359
01:25:44,042 --> 01:25:46,250
Tu crimen no es tan pequeño, chico.

1360
01:25:46,458 --> 01:25:48,667
..que debería simplemente
reprenderte y dejarte ir.

1361
01:25:49,000 --> 01:25:50,833
Él no nos escuchará.
Dispara a sus muslos.

1362
01:25:50,958 --> 01:25:52,042
No, tío.

1363
01:25:52,333 --> 01:25:55,208
No te pongas demasiado hiperactivo, tío.
No tenemos balas con nosotros.

1364
01:25:55,333 --> 01:25:58,083
Deja tus tonterías.
Estoy tratando de asustarlos.

1365
01:25:58,417 --> 01:26:01,833
Tío Pathan, no tengo la culpa.

1366
01:26:01,958 --> 01:26:04,208
Él me secuestró.

1367
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Ya estoy en demasiados problemas.

1368
01:26:06,458 --> 01:26:07,500
¿Puedo irme, por favor?

1369
01:26:07,833 --> 01:26:08,542
¡Hola!

1370
01:26:08,792 --> 01:26:10,125
Ambos pueden irse.

1371
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
- Está bien, gracias.
- Gracias.

1372
01:26:11,667 --> 01:26:12,292
Maldita Sra. Arrogante.

1373
01:26:12,583 --> 01:26:13,333
¡Ey!

1374
01:26:16,375 --> 01:26:19,875
te dispararé,
si no recibo mis dólares.

1375
01:26:20,000 --> 01:26:23,833
contaré hasta cinco porque
Sólo puedo contar hasta cinco.

1376
01:26:23,958 --> 01:26:25,583
Y también sigo
olvidándose en el medio.

1377
01:26:27,000 --> 01:26:29,667
- ¡Cinco!
- No, tío. Empiece por uno.

1378
01:26:29,875 --> 01:26:31,792
Me gusta contar hacia atrás.

1379
01:26:33,917 --> 01:26:34,917
¡Cuatro!

1380
01:26:35,208 --> 01:26:36,083
¡Tres!

1381
01:26:36,500 --> 01:26:37,292
¡Dos!

1382
01:26:37,417 --> 01:26:38,542
- ¡Uno!
- ¡Jaggi!

1383
01:26:42,125 --> 01:26:43,125
¡Fuego!

1384
01:26:43,625 --> 01:26:45,963
Tío, te golpearé con
¡El arma si dices fuego otra vez!

1385
01:26:46,083 --> 01:26:49,042
¡Está bien, vamos, golpéame!

1386
01:27:05,333 --> 01:27:07,208
¡Detener!

1387
01:27:07,333 --> 01:27:10,958
Se calienta si tu
pasar de sesenta. ¡Detener!

1388
01:27:15,250 --> 01:27:17,542
Sr. Jaggi, ¿se encuentra bien?
¿Estás bien?

1389
01:27:17,667 --> 01:27:19,708
¡Te echaré encima la TDT, bruja!

1390
01:27:20,333 --> 01:27:21,963
¿Qué estás haciendo?

1391
01:27:22,083 --> 01:27:23,417
Disfrutando del clima.

1392
01:27:23,625 --> 01:27:25,000
Me pregunto qué crímenes hicieron
Cometo en mi vida pasada que...

1393
01:27:25,125 --> 01:27:26,667
..como castigo yo
Dejarte entrar a mi camioneta.

1394
01:27:27,250 --> 01:27:29,375
Toda Australia
me esta persiguiendo con armas..

1395
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
..como si me hubieran robado
la cría de un marsupial.

1396
01:27:32,292 --> 01:27:34,042
¿Qué es un marsupial, idiota?

1397
01:27:34,167 --> 01:27:37,250
El que salta con
uno joven en su bolsa.

1398
01:27:37,375 --> 01:27:38,583
Sr. Jaggi, es un canguro.

1399
01:27:38,708 --> 01:27:39,708
Sí, eso.

1400
01:27:40,167 --> 01:27:44,542
Mira, los hombres armados seguramente lo seguirán.
usted si roba millones de dólares.

1401
01:27:44,750 --> 01:27:46,458
Esto es lo que normalmente
Pasa con los ladrones.

1402
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
Te ataré detrás del hielo
camión de crema si me llamas ladrón.

1403
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
¿En realidad?

1404
01:27:50,458 --> 01:27:52,917
Señor Jaggi, creo que
No robaste el dinero.

1405
01:27:53,042 --> 01:27:54,750
Pero tiene que haber una razón...

1406
01:27:54,875 --> 01:27:56,922
..por qué tanta gente está
pidiéndole los dólares.

1407
01:27:57,042 --> 01:27:59,167
No sé. tengo que dar
1,5 millones de rupias de regreso a mi pueblo.

1408
01:27:59,292 --> 01:28:01,125
Teja me pide 3 lakh de dólares.

1409
01:28:01,333 --> 01:28:03,292
Incluso Pathan quiere dólares de mí.

1410
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
Soy un granjero exitoso.

1411
01:28:05,750 --> 01:28:07,125
No soy Western Union.

1412
01:28:07,625 --> 01:28:10,333
Todo lo que sé es que no
Quiero sentarme en el camión de un ladrón.

1413
01:28:10,458 --> 01:28:13,000
No se que vende
con el pretexto del helado.

1414
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
¿Te muestro lo que vendo?

1415
01:28:14,500 --> 01:28:15,167
Espera aquí.

1416
01:28:18,958 --> 01:28:20,542
Aquí tienes fresa.

1417
01:28:20,875 --> 01:28:21,833
Aquí está vainilla.

1418
01:28:22,042 --> 01:28:23,708
Toma, come helado de mango.

1419
01:28:23,958 --> 01:28:25,292
Toma, come helado de café.

1420
01:28:44,583 --> 01:28:46,875
Sr. Jaggi, ¿de dónde?
¿Recibiste tantos dólares?

1421
01:28:49,583 --> 01:28:50,292
¡Dólar!

1422
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
no deseo sentarme
en la camioneta de un ladrón.

1423
01:28:52,333 --> 01:28:53,667
Maldito ladrón.

1424
01:29:27,958 --> 01:29:30,375
Jaggi, no pares el auto,
La policía nos está siguiendo.

1425
01:29:32,667 --> 01:29:34,500
Tienes una bolsa llena
de dólares retenidos allí.

1426
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
¿Qué estás esperando ahora?

1427
01:29:35,917 --> 01:29:37,542
Gira el camión hacia casa.

1428
01:29:38,333 --> 01:29:40,833
Según yo eso
es una bolsa llena de pecado.

1429
01:29:41,083 --> 01:29:43,922
Que haga algo por sí mismo.

1430
01:29:44,042 --> 01:29:46,625
Si tiene el dinero,
puede comprar un terreno y casarse.

1431
01:29:46,833 --> 01:29:48,417
Llevará una vida exitosa.

1432
01:29:48,542 --> 01:29:49,792
Jaggi, no le hagas caso.

1433
01:29:50,000 --> 01:29:51,625
Toma el dólar y vamos
volver a nuestro pueblo.

1434
01:29:51,833 --> 01:29:53,667
deberíamos seguir
el camino de la paciencia..

1435
01:29:53,792 --> 01:29:56,042
..y contentamiento
para tener éxito en la vida.

1436
01:29:56,667 --> 01:29:57,708
¡Qué tontería!

1437
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
te acostaré
y vencer toda paciencia..

1438
01:29:59,125 --> 01:30:00,458
..y satisfacción fuera de ti.

1439
01:30:01,292 --> 01:30:05,125
No hables mal, sé cortés y humilde.

1440
01:30:05,250 --> 01:30:07,250
Deja tus tonterías.

1441
01:30:08,708 --> 01:30:09,458
Dejar.

1442
01:30:10,042 --> 01:30:11,083
No te necesito.

1443
01:30:11,458 --> 01:30:14,250
Jaggi, mi hermano, el gobierno.
no envía al ejército a casa...

1444
01:30:14,375 --> 01:30:16,458
..sólo porque hay
No hay guerra en la frontera.

1445
01:30:16,625 --> 01:30:18,667
Siempre los mantiene en la frontera.
Nunca se sabe cuándo podría necesitarlos.

1446
01:30:18,792 --> 01:30:20,417
Entonces jubilate.

1447
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Te lo dije, vete.

1448
01:30:26,292 --> 01:30:27,125
Maravilloso.

1449
01:30:27,250 --> 01:30:28,875
Qué gran decisión, señor Jaggi.

1450
01:30:29,000 --> 01:30:30,333
Tomaste la decisión correcta.

1451
01:30:30,833 --> 01:30:31,750
Tú también deberías irte.

1452
01:30:32,167 --> 01:30:34,000
Ve y asiste a una oración.
reuniéndose en algún lugar.

1453
01:30:36,208 --> 01:30:38,333
Ambos tienen
Maldita sea, me volvió loco.

1454
01:30:45,917 --> 01:30:48,250
¡Atropellarnos!
¿Por qué paraste?

1455
01:30:48,708 --> 01:30:50,292
El mundo entero está enojado.

1456
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
¿Lo que está mal? ¿Por qué estás tan enojado?

1457
01:30:52,250 --> 01:30:54,417
una persona se enojará
si su casa se vende.

1458
01:30:54,542 --> 01:30:56,375
Ve y ocúpate de tus propios asuntos.

1459
01:31:07,583 --> 01:31:10,917
Este es Chelsea Johns reportando en vivo
del Orfanato de los Angelitos.

1460
01:31:11,167 --> 01:31:13,833
La subasta ya ha comenzado.
Que día más triste para la comunidad.

1461
01:31:20,000 --> 01:31:20,963
¿Por qué tocas la bocina?

1462
01:31:21,083 --> 01:31:22,917
Si quieres darnos gratis
helados entonces adelante, hermano.

1463
01:31:24,500 --> 01:31:26,625
Eres duro todavía
te diriges a mí como hermano.

1464
01:31:26,833 --> 01:31:28,667
Pareces inteligente, Sardaarji.

1465
01:31:35,042 --> 01:31:37,792
Él también es inteligente, incluye a "Ji".
mientras se dirige a alguien como Sardaar.

1466
01:31:38,833 --> 01:31:39,880
¿Qué te gustaría, Sardaarji?

1467
01:31:40,000 --> 01:31:41,083
Esto no será suficiente.

1468
01:31:41,208 --> 01:31:42,417
Dame el gran sabor?

1469
01:31:42,542 --> 01:31:43,542
¿El gran sabor?

1470
01:31:44,292 --> 01:31:46,000
- ¿Qué?
- Flotador de coque.

1471
01:31:46,500 --> 01:31:48,958
- ¿Coque flotante?
- Sí, dame Coca-Cola flotada.

1472
01:31:49,875 --> 01:31:51,000
Aquí tienes tu coca.

1473
01:31:56,833 --> 01:31:58,583
¿Qué está pasando ahí afuera?

1474
01:31:58,750 --> 01:32:02,375
El que solía
Finanzas nuestra oficina está muerta.

1475
01:32:02,625 --> 01:32:04,292
Y ahora su hijo nos está echando.

1476
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Hoy nuestra Casa está en subasta.

1477
01:32:20,375 --> 01:32:21,333
¡Próximo!

1478
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
¡Próximo!

1479
01:32:34,375 --> 01:32:35,292
¡Próximo!

1480
01:32:44,375 --> 01:32:45,958
¡Espera un minuto!

1481
01:33:04,625 --> 01:33:05,500
¡Vendido!

1482
01:33:06,542 --> 01:33:07,500
¡A los niños!

1483
01:33:15,292 --> 01:33:17,000
¡Vamos! ¡Vamos!

1484
01:33:17,208 --> 01:33:18,042
¿Qué ocurre?

1485
01:33:18,292 --> 01:33:19,917
Señor, ¿en serio
donar todo ese dinero?

1486
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Vete, no me molestes.

1487
01:33:22,125 --> 01:33:23,583
Gracias. Necesito estar en algún lugar.

1488
01:33:23,708 --> 01:33:25,542
- Ya llego tarde.
- ¿Adónde vas?

1489
01:33:25,750 --> 01:33:27,042
Eres pobre chico.

1490
01:33:27,167 --> 01:33:28,333
¿Te muestro quién es un tipo pobre?

1491
01:33:28,458 --> 01:33:30,625
Si paro el camión, te daré una bofetada.

1492
01:33:31,000 --> 01:33:32,667
Ya sabes cómo la cara se pone roja entonces.

1493
01:33:32,792 --> 01:33:36,042
Te dije que te fueras.
Piérdete o te golpearé.

1494
01:33:36,292 --> 01:33:38,708
- Señor.. por favor señor..
- No me sigas.

1495
01:33:39,000 --> 01:33:40,333
Noble sij.

1496
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Noble sij.

1497
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Sardaarji.

1498
01:33:44,583 --> 01:33:47,375
Bienvenido al especial
edición de Sydney Harold.

1499
01:33:47,583 --> 01:33:50,583
¿Hasta dónde llegarías?
para ayudar a tu prójimo?

1500
01:33:50,708 --> 01:33:54,375
Este colorido individuo
ha estado en todas las noticias hoy..

1501
01:33:54,500 --> 01:33:58,875
..después de un vídeo suyo
Intervención para salvar un orfanato.

1502
01:33:59,000 --> 01:34:01,792
..se volvió viral en Internet hoy.

1503
01:34:02,042 --> 01:34:05,750
Se dice que es un granjero de
La gloriosa tierra de Punjab, India.

1504
01:34:05,958 --> 01:34:08,833
Se dirigen a él como el noble sij.

1505
01:34:09,333 --> 01:34:10,250
Sardaarji.

1506
01:34:10,958 --> 01:34:13,083
Como resultado, él es un salvador,
ejemplo de configuración..

1507
01:34:13,500 --> 01:34:15,917
..de la compasión humana.

1508
01:34:16,042 --> 01:34:17,333
¡Sardarji!

1509
01:34:34,375 --> 01:34:36,500
Oye, ¿por qué estás tan triste?

1510
01:34:36,625 --> 01:34:39,500
No me dijo cómo se llamaba.

1511
01:34:39,708 --> 01:34:41,208
¿De quién estás hablando?

1512
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Heladero.

1513
01:34:56,167 --> 01:34:58,167
Gracias a Dios se te pinchó una rueda.

1514
01:34:58,292 --> 01:34:59,963
De lo contrario, no te encontraría.

1515
01:35:00,083 --> 01:35:02,583
No tengo dinero para darte.

1516
01:35:02,958 --> 01:35:04,875
He gastado todo el dinero que tenía.

1517
01:35:05,000 --> 01:35:06,167
Lo sé.

1518
01:35:06,542 --> 01:35:08,750
Desde el momento en que
desgraciado se ha ido del camion..

1519
01:35:08,917 --> 01:35:11,083
..con la gracia de Dios
todo va bien.

1520
01:35:12,333 --> 01:35:14,042
A mí tampoco me gustaba.

1521
01:35:14,542 --> 01:35:16,042
¿Miraste la ropa que usa?

1522
01:35:16,375 --> 01:35:18,667
Sus zapatos no combinan con el cinturón.

1523
01:35:18,792 --> 01:35:20,922
Los pendientes no combinan con la parte superior.

1524
01:35:21,042 --> 01:35:23,917
Además, su pintura de uñas
no coincide con nada.

1525
01:35:24,083 --> 01:35:27,208
no le dije nada
en su cara pero lo sentí desde dentro.

1526
01:35:27,333 --> 01:35:29,417
Gracias a Dios mi matrimonio
no sucedió de otra manera..

1527
01:35:29,667 --> 01:35:31,917
..me hubiera sentido
culpable toda mi vida..

1528
01:35:32,042 --> 01:35:34,042
..que tuve algo tan extraño
personas que asistieron a mi boda.

1529
01:35:34,167 --> 01:35:36,000
¿En qué frecuencia de radio está?

1530
01:35:36,667 --> 01:35:38,792
Has combinado muy bien tu ropa.

1531
01:35:38,917 --> 01:35:40,000
Tu camisa combina con tu turbante.

1532
01:35:40,125 --> 01:35:42,750
La gente dice que los chicos
sin sentido para vestirse.

1533
01:35:42,917 --> 01:35:43,917
Basura.

1534
01:35:44,417 --> 01:35:47,458
Las chicas tienen que ser inteligentes.

1535
01:35:48,375 --> 01:35:50,042
Especialmente,
cuando se trata de combinar cosas.

1536
01:36:15,458 --> 01:36:16,792
Hola Helados Jaggi.

1537
01:36:16,917 --> 01:36:19,833
hombre de helado,
Soy el novio hablando.

1538
01:36:19,958 --> 01:36:22,208
Hermano, he parado
vendiendo helados.

1539
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
Sé que cuando corren
sin helado en una boda..

1540
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
..la gente tiende a ir
y quejarse al novio.

1541
01:36:28,750 --> 01:36:31,917
Pero lamento decir que ya no
dar servicio a domicilio de helados.

1542
01:36:32,042 --> 01:36:36,000
No quiero helado
Quiero Diljot.

1543
01:36:36,958 --> 01:36:39,000
Soni está conmigo.

1544
01:36:39,667 --> 01:36:41,083
Mataré a Soni.

1545
01:36:41,750 --> 01:36:42,917
¿Hermano Rajveer?

1546
01:36:43,042 --> 01:36:44,125
¡Mátala!

1547
01:36:44,333 --> 01:36:45,625
Tienes todo mi apoyo.

1548
01:36:45,875 --> 01:36:47,917
No interrumpí tu boda.

1549
01:36:48,625 --> 01:36:49,667
Si ella se hubiera quedado conmigo...

1550
01:36:49,792 --> 01:36:52,167
..entonces habría rociado
pesticidas sobre ella y la mataron.

1551
01:36:52,333 --> 01:36:53,292
¿Has perdido la cabeza?

1552
01:36:53,458 --> 01:36:55,042
¿Crees que estoy mintiendo?

1553
01:36:55,250 --> 01:36:56,708
Toma, habla con ella.

1554
01:36:57,583 --> 01:36:58,917
Escúchame.

1555
01:36:59,125 --> 01:37:04,042
Si vienes aquí, te mataré.

1556
01:37:07,125 --> 01:37:08,292
¿Escuchaste eso?

1557
01:37:09,167 --> 01:37:10,542
Media hora.

1558
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
- Pueblo fantasma.
- ¿Quién es?

1559
01:37:20,250 --> 01:37:21,250
¿Qué pasó?

1560
01:37:23,917 --> 01:37:25,042
Él dice que le disparará.

1561
01:37:25,875 --> 01:37:26,625
No te des la vuelta.

1562
01:37:26,750 --> 01:37:28,125
Tu destino está por delante.

1563
01:37:29,708 --> 01:37:32,125
No te des la vuelta.
Tu destino está por delante.

1564
01:37:34,958 --> 01:37:35,750
¡Piérdete entonces!

1565
01:37:53,333 --> 01:37:55,958
Mira, ahí viene toda la familia.

1566
01:38:00,833 --> 01:38:04,042
Tu secuestraste mi
novia de nuestra boda..

1567
01:38:04,208 --> 01:38:06,292
Puedes hacer tu mejor esfuerzo.

1568
01:38:07,708 --> 01:38:10,208
Ahora me casaré con Diljyot.

1569
01:38:11,292 --> 01:38:14,667
Y los enterraré a ambos
de ti aquí mismo.

1570
01:38:15,000 --> 01:38:19,458
- No hables mal..
- Lo sé.

1571
01:38:19,583 --> 01:38:20,417
"No hables mal..."

1572
01:38:20,625 --> 01:38:21,875
Primer vistazo,
cuantas personas hay por ahi.

1573
01:38:22,000 --> 01:38:23,917
Tienen armas en sus manos.

1574
01:38:24,333 --> 01:38:25,667
Primero golpearán
nosotros negro y azul..

1575
01:38:25,792 --> 01:38:27,000
..entonces mátennos y entiérrennos aquí mismo.

1576
01:38:28,042 --> 01:38:29,667
Ve y descansa en el
baúl y enviar a Athra.

1577
01:38:29,958 --> 01:38:30,792
Irse.

1578
01:38:32,750 --> 01:38:34,042
Artha, ven aquí.

1579
01:38:35,625 --> 01:38:36,458
Vamos, amigo.

1580
01:38:38,000 --> 01:38:38,963
¿Lo ha perdido?

1581
01:38:39,083 --> 01:38:39,958
¿Artha, hermano?

1582
01:38:42,083 --> 01:38:44,708
Este viaje es muy agotador, hombre.

1583
01:38:44,958 --> 01:38:46,792
No tengo ganas de levantarme.

1584
01:38:46,917 --> 01:38:48,125
Vamos, ahora es guerra.

1585
01:38:48,333 --> 01:38:50,250
Estoy disfrutando de mi jubilación.

1586
01:38:51,250 --> 01:38:53,125
Tienes el blanco contigo.
Llévalo contigo.

1587
01:38:53,542 --> 01:38:54,792
Ven aquí.

1588
01:38:55,208 --> 01:38:56,500
No, por favor no hagas eso.

1589
01:38:56,625 --> 01:38:58,958
Son muy fuertes.
No dudarán...

1590
01:38:59,083 --> 01:39:00,042
no podré
hacer cosas a la vez.

1591
01:39:00,167 --> 01:39:02,125
No puedo ser golpeado y
Me paro con las manos cruzadas como él.

1592
01:39:04,958 --> 01:39:08,208
Bien, te prometo que lo haremos.
Golpeó a Gill, el dueño del minibús.

1593
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
..cuando volvamos a nuestro pueblo.

1594
01:39:11,500 --> 01:39:12,333
No.

1595
01:39:13,208 --> 01:39:15,750
Está bien, golpearemos a la gente.
de Khurd en la feria de Gugge Marhi.

1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,750
No te enfades, hermano Jaggi.

1597
01:39:19,000 --> 01:39:20,917
Ve y díselo al marido de Dil.

1598
01:39:21,208 --> 01:39:23,542
Jaggi, ¿debería ir a hablar con él?

1599
01:39:23,917 --> 01:39:25,250
Creo que es una buena idea.

1600
01:39:25,500 --> 01:39:26,625
Porque este problema
es entre ustedes dos.

1601
01:39:26,750 --> 01:39:28,250
Quedé atrapado innecesariamente.
Ya llego bastante tarde.

1602
01:39:28,375 --> 01:39:29,000
Ve y habla con él.

1603
01:39:29,125 --> 01:39:30,667
¡Maldito heladero!

1604
01:39:33,500 --> 01:39:36,208
¡Tú vendes helados Sardaar!

1605
01:39:38,417 --> 01:39:40,792
Lo que dijo estuvo mal.

1606
01:39:40,917 --> 01:39:41,917
Ven aquí.

1607
01:39:42,250 --> 01:39:44,833
Sr. Athra, cuide usted de él.

1608
01:39:45,333 --> 01:39:49,167
Si hay voluntad, hay una manera.

1609
01:39:49,542 --> 01:39:50,542
¡Ven aquí!

1610
01:39:55,125 --> 01:39:56,000
¡Ir!

1611
01:40:00,333 --> 01:40:04,042
Si un Sardaar es un
Brigadier del ejército o guardián de la puerta.

1612
01:40:05,250 --> 01:40:09,000
Si un Sardaar es de Canadá
Alcalde o Concejal.

1613
01:40:09,667 --> 01:40:13,958
Si es dueño de toda la tierra
de Kabul a Kanjra o granja en alquiler.

1614
01:40:23,000 --> 01:40:25,042
Si un Sardaar
es un primer ministro..

1615
01:40:27,833 --> 01:40:29,417
O un heladero..

1616
01:40:33,708 --> 01:40:35,667
Siempre debes incluir
"Ji" mientras se dirige a un Sardaar.

1617
01:40:48,000 --> 01:40:52,500
Siempre debes incluir
"Ji" mientras se dirige a un Sardaar.

1618
01:41:12,083 --> 01:41:15,875
vamos,
Hermana, ya hemos tenido suficiente drama.

1619
01:41:22,875 --> 01:41:24,417
¿Por qué me miras?

1620
01:41:24,542 --> 01:41:26,792
No me importa incluso si se desangra.

1621
01:41:27,375 --> 01:41:29,500
Entonces ¿qué debo hacer?

1622
01:41:29,792 --> 01:41:31,458
Mi vestido es nuevo.

1623
01:41:31,750 --> 01:41:34,042
No compré un pañuelo por tu culpa.

1624
01:41:35,833 --> 01:41:37,042
Maldito seas, Khuwala.

1625
01:41:37,917 --> 01:41:39,583
¿Estabas luchando por ellos?

1626
01:41:40,208 --> 01:41:41,750
¡Oye, mira, noble sikh!

1627
01:41:41,875 --> 01:41:43,667
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1628
01:41:43,917 --> 01:41:44,792
¡Él es el Noble Sikh!

1629
01:41:44,917 --> 01:41:45,667
No, no lo soy.

1630
01:41:45,792 --> 01:41:47,125
- Dios mío, estás sangrando.
- ¿Estás herido?

1631
01:41:47,250 --> 01:41:48,917
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1632
01:41:49,625 --> 01:41:50,708
Lo arreglaré.

1633
01:41:50,917 --> 01:41:53,542
¿Puedo tomarme una selfie contigo? ¿Por favor?

1634
01:41:54,125 --> 01:41:55,417
¿Puedo ver el camión de helados?

1635
01:41:55,542 --> 01:41:56,917
- ¿Helado?
- Sí, sí.

1636
01:41:57,042 --> 01:41:59,250
- Bueno.
- Sí, te ayudaré a caminar.

1637
01:41:59,542 --> 01:42:00,208
Athra estuvo aquí.

1638
01:42:00,333 --> 01:42:02,208
tengo ganas de preguntarle
para golpearlos a ambos también.

1639
01:42:03,292 --> 01:42:04,333
Llévate un rickshaw a casa.

1640
01:42:05,500 --> 01:42:06,542
¡Sí!

1641
01:42:06,667 --> 01:42:07,625
¡Oye, di queso!

1642
01:42:10,708 --> 01:42:11,958
No espere hasta que oscurezca.

1643
01:42:13,000 --> 01:42:14,208
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1644
01:42:14,625 --> 01:42:15,792
Vuelve a casa a tiempo.

1645
01:42:15,917 --> 01:42:17,208
Déjalos en paz.

1646
01:42:30,000 --> 01:42:32,458
"He perdido la tranquilidad."

1647
01:42:32,583 --> 01:42:35,708
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1648
01:42:35,833 --> 01:42:38,333
"He perdido la tranquilidad."

1649
01:42:38,458 --> 01:42:41,167
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1650
01:42:41,292 --> 01:42:44,542
" Como una bombilla de 100 vatios,
el fuego oh tan juguetón."

1651
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
"Por tu culpa,
todo se vuelve riesgoso."

1652
01:42:47,208 --> 01:42:50,750
"Siguen ideando planes
estar contigo, señorita."

1653
01:42:52,000 --> 01:42:54,292
"He perdido la tranquilidad."

1654
01:42:54,583 --> 01:42:57,708
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1655
01:42:57,833 --> 01:43:00,208
"He perdido la tranquilidad."

1656
01:43:00,333 --> 01:43:04,042
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1657
01:43:21,208 --> 01:43:26,583
" El kohl dinámico en
Tus ojos realzan tu juventud."

1658
01:43:26,792 --> 01:43:32,875
"Has suavizado tu cabello
y sedoso usando acondicionadores profundos".

1659
01:43:33,125 --> 01:43:35,333
"Utilizando acondicionadores profundos".

1660
01:43:35,542 --> 01:43:38,167
"Nuestras conversaciones
se han vuelto dorados."

1661
01:43:38,500 --> 01:43:41,583
"Igual que el maíz cuando madura."

1662
01:43:41,708 --> 01:43:44,042
"He perdido la tranquilidad."

1663
01:43:44,292 --> 01:43:47,458
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1664
01:43:58,917 --> 01:44:04,625
" Reuniré algo de coraje
y confesarte mis sentimientos."

1665
01:44:04,792 --> 01:44:10,792
"No dejaré que tus fans te molesten,
Los dejaré a un lado."

1666
01:44:10,917 --> 01:44:13,417
"Los dejaré a un lado."

1667
01:44:13,542 --> 01:44:16,250
"No dejaré que tus amantes sobrevivan."

1668
01:44:16,417 --> 01:44:19,625
"Estoy listo para luchar."

1669
01:44:19,750 --> 01:44:22,125
"He perdido la tranquilidad."

1670
01:44:22,292 --> 01:44:25,500
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1671
01:44:25,625 --> 01:44:27,963
"He perdido la tranquilidad."

1672
01:44:28,083 --> 01:44:31,708
"Sigo besando tu
pañuelo de seda."

1673
01:44:36,375 --> 01:44:38,125
tu destino
Aún quedan 50 kilómetros..

1674
01:44:38,250 --> 01:44:40,167
..eso está a una hora de aquí.

1675
01:44:40,458 --> 01:44:41,922
Incluso después de toda esta conmoción...

1676
01:44:42,042 --> 01:44:43,880
..tu destino
Aún quedan 50 kilómetros..

1677
01:44:44,000 --> 01:44:45,500
..eso está a una hora de aquí.

1678
01:44:47,833 --> 01:44:49,583
Debería vencer a estos desgraciados.

1679
01:44:49,875 --> 01:44:52,333
Por culpa de ellos la señora tiene
Dijo una hora por tercera vez.

1680
01:44:53,375 --> 01:44:54,583
Olvídelos, señora. Son idiotas.

1681
01:44:54,708 --> 01:44:56,083
No valoran el trabajo duro.

1682
01:44:57,583 --> 01:45:00,167
Ahora no importa quién se interponga en el camino,
No detendré el camión.

1683
01:45:04,000 --> 01:45:05,083
¡Soldado!

1684
01:45:07,792 --> 01:45:10,000
Jaggi, ¿puedes verme?

1685
01:45:10,250 --> 01:45:12,458
Sí, puedo.
Puedo ver todo.

1686
01:45:12,583 --> 01:45:13,792
¿Cómo es Roop?

1687
01:45:13,917 --> 01:45:14,583
Aquí.

1688
01:45:14,792 --> 01:45:16,708
Esperar. Habla con él.

1689
01:45:17,000 --> 01:45:19,792
Maravillosas extensiones de cabello multicolor.

1690
01:45:20,000 --> 01:45:21,417
¡Tobilleras de colores!

1691
01:45:21,542 --> 01:45:23,333
¿No se ve hermosa, Jaggi?

1692
01:45:23,583 --> 01:45:26,042
¡Oh Dios, se ve tan linda!

1693
01:45:26,167 --> 01:45:27,292
¡Me has complacido!

1694
01:45:27,417 --> 01:45:28,708
Esta vez cuando yo
vuelve al pueblo..

1695
01:45:28,833 --> 01:45:30,208
..Te compraré una pistola de juguete, lo prometo.

1696
01:45:30,708 --> 01:45:34,375
Mira que duro mi amigo
está trabajando para nuestro pueblo.

1697
01:45:34,708 --> 01:45:36,167
Podemos ver eso.

1698
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Doble trabajo duro.

1699
01:45:39,500 --> 01:45:42,542
Son sólo pasajeros.
Me pidieron que los llevara.

1700
01:45:43,250 --> 01:45:44,875
Su destino ha pasado
pero no están listos para bajar.

1701
01:45:45,042 --> 01:45:45,922
Hay más.

1702
01:45:46,042 --> 01:45:47,833
Son tercos.
No se van a bajar.

1703
01:45:49,958 --> 01:45:51,083
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1704
01:45:55,500 --> 01:45:56,792
¡Levantarse!

1705
01:45:57,292 --> 01:45:59,250
Están durmiendo como si
Son socios en este camión.

1706
01:45:59,375 --> 01:46:01,583
Bájate y empuja el camión,
Lady Gaga.

1707
01:46:01,750 --> 01:46:03,880
- Sí, nos vamos.
- Ella dice ¿qué pasó?

1708
01:46:04,000 --> 01:46:07,042
- Bájese señora.
- Esto no acabará con nada.

1709
01:46:07,750 --> 01:46:09,625
Mira, ahí termina.

1710
01:46:10,167 --> 01:46:11,458
Empújalo.

1711
01:46:11,583 --> 01:46:12,625
Empuja más fuerte.

1712
01:46:17,208 --> 01:46:19,000
Creo que tendré que ir y presionarlo.

1713
01:46:20,375 --> 01:46:22,125
¿No sabes empujar?

1714
01:46:25,625 --> 01:46:28,042
deberías haberlo dicho
Me dices que tienes invitados.

1715
01:46:28,750 --> 01:46:30,125
Qué bueno que estén aquí.

1716
01:46:30,250 --> 01:46:31,833
Ahora no tenemos que hacerlo
preocuparse por empujar el camión.

1717
01:46:32,042 --> 01:46:33,500
Vamos chicas
Vamos a sentarnos en el camión.

1718
01:46:33,625 --> 01:46:35,250
- El tío y su pandilla lo impulsarán.
- ¿Bueno?

1719
01:46:35,375 --> 01:46:37,583
¿De qué estás hablando, guapo?

1720
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
He venido aquí para empujarte.

1721
01:46:40,292 --> 01:46:41,125
Empujar al infierno.

1722
01:46:41,333 --> 01:46:44,250
Está bien.
Uno tiende a ponerse de mal humor en la vejez.

1723
01:46:44,458 --> 01:46:45,875
No te daré ningún problema, tío.

1724
01:46:46,042 --> 01:46:47,667
Hagan una cosa y siéntense todos adentro.

1725
01:46:47,792 --> 01:46:48,917
Vamos chicas, sigamos adelante.

1726
01:46:49,083 --> 01:46:50,292
No, no, no.

1727
01:46:51,042 --> 01:46:53,250
Esta vez ninguno de tus
Las conversaciones inteligentes funcionarán.

1728
01:46:54,375 --> 01:46:57,875
Esta vez mi arma hablará por sí sola.

1729
01:46:58,208 --> 01:46:59,708
¿El arma hablará?

1730
01:47:00,583 --> 01:47:02,667
Hermano con kohl en los ojos
no te preocupes.

1731
01:47:02,875 --> 01:47:05,250
Estés de acuerdo conmigo o no,
pero me resultas familiar.

1732
01:47:06,583 --> 01:47:08,167
¡Qué tontería!

1733
01:47:08,500 --> 01:47:10,000
Siempre dices eso cuando nos encontramos.

1734
01:47:10,125 --> 01:47:11,458
"Te resulta familiar."

1735
01:47:11,583 --> 01:47:13,917
¿Qué tiene de divertido?
yo que me resulta tan familiar?

1736
01:47:14,042 --> 01:47:17,125
Si dices eso de nuevo entonces
Te dispararé con mi arma vacía.

1737
01:47:20,333 --> 01:47:22,417
¿Qué? ¿No puedo recibir una llamada?

1738
01:47:22,833 --> 01:47:24,458
Soy un granjero exitoso de Punjab.

1739
01:47:24,583 --> 01:47:26,500
No sólo llevo armas.

1740
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Díselo, tío.

1741
01:47:27,917 --> 01:47:30,042
Que responda.

1742
01:47:30,333 --> 01:47:32,750
Después de esto, sus amigos
lo llevarán al hombro.

1743
01:47:33,708 --> 01:47:34,125
¿Hola?

1744
01:47:34,250 --> 01:47:37,542
Jaggi, soy yo, tu tía Nagma.

1745
01:47:37,750 --> 01:47:40,167
Te has hecho famoso en Australia.

1746
01:47:40,292 --> 01:47:42,750
ellos estan hablando de
Tú en todos los canales.

1747
01:47:42,875 --> 01:47:44,875
Tienes el titulo
de Noble Sikh, ¿verdad?

1748
01:47:45,083 --> 01:47:48,583
Hijo, ¿de dónde vino?
¿Obtienes tantos dólares?

1749
01:47:48,792 --> 01:47:50,042
Tía, volveré a casa y te lo diré.

1750
01:47:50,292 --> 01:47:52,042
No te lo estoy preguntando.

1751
01:47:52,250 --> 01:47:56,500
Algunos hombres trajeados con
Las gafas oscuras han llegado hasta aquí.

1752
01:47:56,625 --> 01:47:57,875
Me están interrogando.

1753
01:47:58,125 --> 01:47:59,375
¿Quiénes son?

1754
01:47:59,500 --> 01:48:01,125
Me están preocupando.

1755
01:48:01,250 --> 01:48:02,208
He hecho el control de plagas.

1756
01:48:02,333 --> 01:48:04,125
no hay mosquitos
o cucarachas en casa.

1757
01:48:04,250 --> 01:48:07,625
Y sin embargo,
Siguen mirando debajo del sofá.

1758
01:48:07,750 --> 01:48:08,083
No te preocupes, tía.

1759
01:48:08,208 --> 01:48:09,458
te diré todo
Una vez vengo a dejar el camión.

1760
01:48:09,583 --> 01:48:11,625
Estoy colgando ahora.
Estoy algo ocupado con algo.

1761
01:48:11,792 --> 01:48:12,542
Adiós.

1762
01:48:14,875 --> 01:48:16,333
La tía Nagma también es simplemente...

1763
01:48:29,875 --> 01:48:30,750
¡Oye!

1764
01:48:34,542 --> 01:48:35,875
¡Mírame!

1765
01:48:36,917 --> 01:48:39,500
Eres el hijo de tía Nagma, ¿verdad?

1766
01:48:39,750 --> 01:48:40,875
¿Quién es la tía Nagma?

1767
01:48:41,333 --> 01:48:42,333
¡El dueño de este camión!

1768
01:48:43,042 --> 01:48:44,583
Tienes ojos de kohl,
¿Por qué no dices nada?

1769
01:48:49,167 --> 01:48:51,333
¿Qué está diciendo?

1770
01:48:52,625 --> 01:48:54,083
¿Este camión te pertenece?

1771
01:49:00,292 --> 01:49:04,417
Bien, este camión
pertenece a la tía Nagma.

1772
01:49:04,542 --> 01:49:06,125
Y él estaba conduciendo.

1773
01:49:07,375 --> 01:49:09,792
Me ocultaste este hecho.

1774
01:49:11,542 --> 01:49:19,708
O tú o la tía Nagma
sabe dónde se guardan sus llaves.

1775
01:49:26,958 --> 01:49:31,542
El camión visible en la cámara CCTV.
Fue conducido por usted y no por Jaggi.

1776
01:49:31,667 --> 01:49:35,042
Y la persona que bajó
Del camión eras tú y no Jaggi.

1777
01:49:35,958 --> 01:49:36,792
Tú.

1778
01:49:37,792 --> 01:49:40,917
Dime la verdad,
donde estan los dolares!

1779
01:49:41,208 --> 01:49:44,292
No preguntes, tío.
Te hará llorar.

1780
01:49:44,500 --> 01:49:45,500
Oh, no.

1781
01:49:45,792 --> 01:49:48,000
Déjame matarlo y
Termina su historia, tío.

1782
01:49:48,667 --> 01:49:52,083
¿Por qué desperdiciar una bala?
él es una bestia inútil.

1783
01:49:52,208 --> 01:49:53,750
No tío, déjame matarlo.

1784
01:49:53,875 --> 01:49:56,042
No podrás disparar, hermano.

1785
01:49:56,167 --> 01:49:58,000
Porque no tenemos balas.

1786
01:50:02,958 --> 01:50:04,792
¡Les romperé la cabeza a todos ahora!

1787
01:50:06,083 --> 01:50:07,875
Me tienes asustado durante tanto tiempo.

1788
01:50:08,292 --> 01:50:09,875
¿No podrías decirme eso?
¿No tienes balas?

1789
01:50:10,750 --> 01:50:13,917
Dime la verdad,
¿dónde están los dólares?

1790
01:50:14,417 --> 01:50:16,542
Tío, los había guardado
en el garaje de casa.

1791
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
Creo que mi madre mantuvo
en el camión por error.

1792
01:50:27,208 --> 01:50:28,917
¡Dinos tú dónde están los dólares!

1793
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Se los di a los niños.

1794
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
¡Asombroso!

1795
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Bien hecho.
Eres incomparable, oh generoso.

1796
01:50:40,750 --> 01:50:42,542
¿Has perdido la cabeza?

1797
01:50:42,667 --> 01:50:44,375
¡Le das todo el dinero a los niños!

1798
01:50:44,500 --> 01:50:46,000
Nos has arruinado.

1799
01:50:49,875 --> 01:50:53,167
Se gana algo y se pierde algo.

1800
01:50:54,375 --> 01:50:56,333
Esta es la lucha de la vida.

1801
01:50:57,625 --> 01:51:00,458
Ahora no puedo volver
a mi país con las manos vacías.

1802
01:51:06,583 --> 01:51:07,333
No te preocupes, tío.

1803
01:51:07,542 --> 01:51:09,417
Podrás ver Peshawar
y tú también volverás a casa.

1804
01:51:09,667 --> 01:51:10,792
¿Cómo los enfrentaré?

1805
01:51:10,917 --> 01:51:12,292
Mostrarás esta misma cara.

1806
01:51:12,417 --> 01:51:15,458
Cuando tengas los dólares,
esta misma cara se verá hermosa.

1807
01:51:17,042 --> 01:51:18,875
Recibo 5 lakh de dólares.

1808
01:51:19,167 --> 01:51:20,458
Puedes tomar un poco de eso.

1809
01:51:24,208 --> 01:51:25,500
Sígueme.

1810
01:51:26,958 --> 01:51:27,875
Levantarse.

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,208
Estabas tan cargado antes.

1812
01:51:29,333 --> 01:51:30,542
Y ahora ni siquiera te mueves.

1813
01:51:32,167 --> 01:51:33,792
Ahora ustedes dos necesitan
invitaciones separadas?

1814
01:51:34,042 --> 01:51:35,500
Ven, Lady Gaga.

1815
01:51:36,000 --> 01:51:36,958
Entra.

1816
01:51:41,583 --> 01:51:43,000
¿Por qué te ves triste ahora?

1817
01:51:44,583 --> 01:51:47,542
Los hombres nobles son hombres de Dios.

1818
01:51:48,042 --> 01:51:49,333
Conduce el coche.

1819
01:51:51,583 --> 01:51:52,750
jaggi..

1820
01:51:54,750 --> 01:51:56,880
Jaggi, ¿de dónde eres?
¿Obtendrás 5 lakh de dólares?

1821
01:51:57,000 --> 01:51:58,333
¿Por qué le preguntas?

1822
01:51:58,542 --> 01:52:00,208
No preguntes. Causará mala suerte.

1823
01:52:00,667 --> 01:52:03,750
Tu destino es
A sólo cinco kilómetros de distancia.

1824
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
¡Asombroso!

1825
01:52:09,208 --> 01:52:10,922
Ahora escucha cómo
¿Estoy recibiendo 5 lakh de dólares?

1826
01:52:11,042 --> 01:52:11,917
Cuéntanos.

1827
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
¿Hola?

1828
01:52:18,375 --> 01:52:19,875
¿Puedo hablar con Jaggi?

1829
01:52:20,125 --> 01:52:22,042
Tío, deberías mirar
en el momento antes de llamar.

1830
01:52:22,167 --> 01:52:23,458
Algunas personas también tienen que dormir.

1831
01:52:24,000 --> 01:52:26,250
Cuelga, Brillante.
No me hagas darte una paliza.

1832
01:52:27,333 --> 01:52:28,917
Si hermano,
¿Con quién deseas hablar?

1833
01:52:29,083 --> 01:52:31,625
Jaggi, soy yo,
Vicky de la granja orgánica.

1834
01:52:31,750 --> 01:52:33,000
Escuche

1835
01:52:33,333 --> 01:52:36,333
Las plantas que usaste tu
estiércol casero sobre..

1836
01:52:37,083 --> 01:52:39,667
..esas plantas dieron
tres veces más frutos.

1837
01:52:39,917 --> 01:52:42,167
Y obtuve una ganancia de 5 lakh de dólares.

1838
01:52:42,417 --> 01:52:45,333
Tu estiércol ahora es popular
por toda Australia.

1839
01:52:45,625 --> 01:52:48,792
Cien agricultores de Longford
usé este estiércol..

1840
01:52:48,917 --> 01:52:50,542
..y obtuvo tres veces más ganancias.

1841
01:52:50,667 --> 01:52:53,250
tu eres quien con razon
Merece este dinero, hermano.

1842
01:52:53,500 --> 01:52:54,833
¿Me lo merezco?

1843
01:52:55,583 --> 01:52:57,167
¿Les gustó mi estiércol?

1844
01:52:57,292 --> 01:53:00,250
Hermano Vicky, ¿estos
5 lakh de dólares en cualquier lugar.

1845
01:53:00,625 --> 01:53:02,458
... ¿cerca de 1,5 millones de rupias indias?

1846
01:53:02,958 --> 01:53:05,042
Sí, es más que eso.

1847
01:53:05,208 --> 01:53:06,708
Olvídate de eso.

1848
01:53:06,958 --> 01:53:08,000
Anotas la dirección.

1849
01:53:08,125 --> 01:53:09,667
Sí, lo anotaré de inmediato.

1850
01:53:11,042 --> 01:53:13,958
C-496 Longford.

1851
01:53:14,167 --> 01:53:15,333
Longford.

1852
01:53:15,542 --> 01:53:16,963
He mantenido una gran reunión.

1853
01:53:17,083 --> 01:53:18,500
Por favor, esté ahí, hermano.

1854
01:53:18,792 --> 01:53:20,333
Está bien, hermano.
Estaré allí a tiempo.

1855
01:53:20,458 --> 01:53:21,500
Vale, adiós.

1856
01:53:21,750 --> 01:53:23,000
Sí, hermano. Adiós.

1857
01:53:28,000 --> 01:53:33,208
Tu destino es solo
A 100 metros, a mano derecha.

1858
01:53:33,792 --> 01:53:35,542
¡Ay dios mío!

1859
01:53:39,792 --> 01:53:40,667
¡Es Babbu!

1860
01:53:42,208 --> 01:53:43,167
¡Hola Babbu!

1861
01:53:44,083 --> 01:53:46,792
¡Babbu! ¡He llegado!

1862
01:53:55,333 --> 01:53:57,542
Has llegado a tu destino.

1863
01:53:57,667 --> 01:53:58,750
Felicidades.

1864
01:53:59,333 --> 01:54:01,458
Has llegado a tu destino.

1865
01:54:01,583 --> 01:54:02,958
Felicidades.

1866
01:54:03,542 --> 01:54:05,542
Has llegado a tu destino.

1867
01:54:05,875 --> 01:54:07,042
Felicidades.

1868
01:54:12,583 --> 01:54:15,958
Soni, aquí no hay nada.

1869
01:54:18,667 --> 01:54:21,375
Tío, creo que alguien
Le gastó una broma a Jaggi.

1870
01:54:53,458 --> 01:54:55,333
¡Hermano Jaggi, soy Babbu!
El teléfono se desconectó.

1871
01:54:55,458 --> 01:54:56,963
¿Hiciste las maletas?

1872
01:54:57,083 --> 01:54:58,375
Ven pronto, hermano.

1873
01:54:58,792 --> 01:55:01,000
La gente de Kalan piensa
que la tierra ahora les pertenece.

1874
01:55:01,125 --> 01:55:03,708
Pero he hecho todos los
arreglos para darles una lección.

1875
01:55:03,833 --> 01:55:04,542
¡Pregúntame cómo!

1876
01:55:04,667 --> 01:55:05,708
Babu..

1877
01:55:05,875 --> 01:55:07,083
Soy yo, Bhola, hermano.

1878
01:55:07,250 --> 01:55:09,917
Pedí que pusieran banderas de colores.
desde el gran río hasta nuestro pueblo.

1879
01:55:10,125 --> 01:55:11,542
No pude conseguir el dinero.

1880
01:55:11,708 --> 01:55:13,208
También reservé un grupo Bhangra.

1881
01:55:13,333 --> 01:55:14,833
Perderemos la tierra, Babbu.

1882
01:55:16,625 --> 01:55:18,125
No pude conseguir el dinero.

1883
01:55:18,250 --> 01:55:20,333
He invitado a todo el pueblo.

1884
01:55:20,792 --> 01:55:21,750
No me quedo con nada.

1885
01:55:21,875 --> 01:55:23,042
¿Qué dijiste? ¿Bailar?

1886
01:55:23,167 --> 01:55:27,042
Todo el mundo tiene dolores musculares.
por bailar mucho.

1887
01:55:27,167 --> 01:55:28,708
¿Cómo volveré a mi pueblo?

1888
01:55:29,042 --> 01:55:31,708
tiraremos el
dinero en sus caras.

1889
01:55:31,833 --> 01:55:33,375
Hablaré contigo más tarde.

1890
01:55:33,500 --> 01:55:34,625
Vuelve pronto, hermano.

1891
01:55:34,750 --> 01:55:36,750
Sí, vuelve pronto.

1892
01:55:37,542 --> 01:55:39,542
Date prisa, Jaggi.

1893
01:55:42,417 --> 01:55:44,042
No pierdas la esperanza, hijo.

1894
01:55:44,750 --> 01:55:47,167
Si Dios quiere, todo estará bien.

1895
01:55:47,500 --> 01:55:51,417
Tonto, ni siquiera lo sabes
que has cambiado mi forma de pensar.

1896
01:55:52,708 --> 01:55:53,875
Tu tío Pathan...

1897
01:55:56,125 --> 01:55:58,500
..está regresando a su país!
Su hermoso Pakistán.

1898
01:55:58,750 --> 01:56:01,167
Si sigo vivo,
Entonces nos encontraremos contigo.

1899
01:56:02,958 --> 01:56:04,000
Adiós.

1900
01:56:09,083 --> 01:56:11,375
volvamos a
nuestro hermoso Pakistán.

1901
01:56:23,667 --> 01:56:24,542
¡Jaggi!

1902
01:56:28,667 --> 01:56:31,208
Ahora hagamos lo que hagamos,
lo haremos juntos.

1903
01:56:32,125 --> 01:56:33,125
Sí, Jaggi.

1904
01:56:50,583 --> 01:56:53,083
Si tuviera una llave de repuesto en el camión...

1905
01:56:53,208 --> 01:56:55,708
...entonces ¿por qué vino?
a la boda conmigo?

1906
01:56:56,458 --> 01:56:58,000
Él no vino de mí.

1907
01:56:59,125 --> 01:57:00,583
Debe haber venido por ti.

1908
01:57:04,792 --> 01:57:06,500
¿Es esa su orden final, señor?

1909
01:57:08,917 --> 01:57:10,000
¿Quieres algo más, amigo?

1910
01:57:10,125 --> 01:57:11,667
Tráeme un poco de fenol.

1911
01:57:12,375 --> 01:57:13,417
Bueno.

1912
01:57:16,250 --> 01:57:19,000
Chicas, ¿vas a ir?
¿A la fiesta del millonario?

1913
01:57:20,000 --> 01:57:20,792
No, señora.

1914
01:57:20,917 --> 01:57:22,417
Sólo necesitamos que nos lleven a la parada de autobús.

1915
01:57:22,542 --> 01:57:24,583
sabes que el es el
el granjero más rico del mundo.

1916
01:57:25,083 --> 01:57:26,250
¿Y sabes por qué?

1917
01:57:26,375 --> 01:57:32,167
Porque cada granjero de por aquí tiene
utilizó su estiércol casero para producir.

1918
01:57:32,458 --> 01:57:34,333
Los agricultores aquí han obtenido grandes ganancias.

1919
01:57:34,583 --> 01:57:37,042
ellos quieren compartir
sus ganancias con él.

1920
01:57:38,000 --> 01:57:39,667
Esta es mi contribución.

1921
01:57:39,792 --> 01:57:41,958
Roger, esta es nuestra contribución.

1922
01:57:43,167 --> 01:57:44,042
¿Qué...?

1923
01:57:49,208 --> 01:57:51,125
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1924
01:57:53,208 --> 01:57:54,922
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1925
01:57:55,042 --> 01:57:57,708
Esa es la camioneta de Jaggi.

1926
01:57:57,833 --> 01:57:59,542
Habrá mucho dinero en eso.
fiesta. El problema de Jaggi se solucionará.

1927
01:57:59,667 --> 01:58:00,458
Vamos a la fiesta con su camioneta.

1928
01:58:00,583 --> 01:58:02,417
Seguramente nos seguirá.

1929
01:58:02,542 --> 01:58:03,250
- Es impredecible. Pero podemos intentarlo.
- ¡Entra! ¡Entra!

1930
01:58:04,458 --> 01:58:06,458
¡Hasta luego!

1931
01:58:11,000 --> 01:58:11,667
- ¡Ey!
- Vamos.

1932
01:58:23,875 --> 01:58:24,833
¡Policía!

1933
01:58:25,333 --> 01:58:27,708
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1934
01:58:27,917 --> 01:58:30,250
Mantén tus manos donde pueda verlas.

1935
01:58:30,583 --> 01:58:32,542
No tenemos la autoridad para disparar.

1936
01:58:32,833 --> 01:58:34,917
Pero podría haber un accidente.

1937
01:58:35,833 --> 01:58:39,667
Ahora leeré las leyes.
de este gran país de Australia.

1938
01:58:46,833 --> 01:58:48,125
Oye, no te levantes.

1939
01:58:50,417 --> 01:58:51,458
No mires a tu alrededor.

1940
01:58:52,875 --> 01:58:54,167
Oye, enciende el auto.

1941
01:58:54,583 --> 01:58:57,750
No dispares. Vamos.

1942
01:58:58,042 --> 01:58:59,333
Él se está escapando.

1943
01:59:05,917 --> 01:59:06,875
Hola.

1944
01:59:08,875 --> 01:59:11,125
- Nuestra contribución.
- Muchas gracias.

1945
01:59:15,125 --> 01:59:16,167
Gracias.

1946
01:59:17,583 --> 01:59:20,500
Bien, este es el caso.

1947
01:59:21,042 --> 01:59:22,833
Esto es lo que es el programa.

1948
01:59:22,958 --> 01:59:24,667
Están guardando el dinero en una bolsa.

1949
01:59:45,000 --> 01:59:46,250
Mira hacia arriba.

1950
01:59:49,083 --> 01:59:52,042
Y John, asegúrate
para mantener la bolsa segura.

1951
01:59:52,208 --> 01:59:53,792
- ¿Bueno?
- Sí, señora.

1952
01:59:54,875 --> 01:59:57,458
Juan, asegúrate
para mantener la bolsa segura.

1953
02:00:05,458 --> 02:00:06,667
¡Apresúrate!

1954
02:00:07,417 --> 02:00:08,792
No puedo abrirlo.

1955
02:00:09,000 --> 02:00:10,750
Encuentra una bolsa para guardar el dinero.

1956
02:00:13,417 --> 02:00:14,875
Vacíelo.

1957
02:00:15,750 --> 02:00:17,417
Apresúrate.

1958
02:00:19,875 --> 02:00:21,750
Aquí. voy a sacar el dinero,
los pones en la bolsa.

1959
02:00:22,333 --> 02:00:23,042
Apresúrate.

1960
02:00:30,792 --> 02:00:31,958
¿Qué están haciendo arriba?

1961
02:00:40,625 --> 02:00:42,167
Té, ¿alguien?

1962
02:00:44,333 --> 02:00:45,292
Té, ¿alguien?

1963
02:00:45,708 --> 02:00:46,625
Hola.

1964
02:00:49,042 --> 02:00:50,000
Hola.

1965
02:00:53,542 --> 02:00:55,250
- Hola guapo.
- ¿Té?

1966
02:00:57,500 --> 02:00:59,042
Espera, alguien viene.

1967
02:01:04,417 --> 02:01:06,000
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí...robar?

1968
02:01:06,167 --> 02:01:07,042
No.

1969
02:01:13,125 --> 02:01:14,750
Mi camioneta está estacionada afuera.

1970
02:01:15,042 --> 02:01:17,042
Si robas aquí,
entonces me culparán por ello.

1971
02:01:17,208 --> 02:01:18,917
Conserve el dinero que robó.

1972
02:01:19,125 --> 02:01:20,208
¿Dónde está el dinero?

1973
02:01:21,500 --> 02:01:22,750
Ella ya ha perdido la cabeza.

1974
02:01:22,875 --> 02:01:24,250
Ella está loca.

1975
02:01:24,375 --> 02:01:25,875
Eres educado, ¿verdad?
Eres una chica inteligente.

1976
02:01:26,000 --> 02:01:28,167
- Tú también has hecho un curso de vajilla, ¿verdad?
- Sí.

1977
02:01:28,292 --> 02:01:31,292
Guarde el dinero de vuelta y
ustedes dos vengan conmigo.

1978
02:01:32,125 --> 02:01:33,792
No me presiones..

1979
02:01:34,042 --> 02:01:36,167
De lo contrario te lo diré
donde he guardado los dólares.

1980
02:01:43,250 --> 02:01:44,917
¿Qué estás haciendo Jaggi?

1981
02:01:45,250 --> 02:01:46,083
¡Soni, suelta el dinero!

1982
02:01:46,208 --> 02:01:47,208
Este es su dinero.
Este no es nuestro dinero.

1983
02:01:47,333 --> 02:01:48,542
Suelta la bolsa, Jaggi.

1984
02:01:48,708 --> 02:01:50,625
¡Tengo que ir a Punjab, no tú!

1985
02:01:50,750 --> 02:01:52,750
- ¡Déjalo ir!
- Ustedes dos han venido aquí para causar problemas.

1986
02:01:53,000 --> 02:01:56,000
- No hagas esto.
- Siempre estás criticando. ¡Apartar!

1987
02:01:56,667 --> 02:01:59,625
Los dólares están conmigo, por aquí.
Déjalo ir.

1988
02:02:08,333 --> 02:02:10,750
- ¡Oh!
- ¿De dónde vino?

1989
02:02:10,958 --> 02:02:13,042
- ¡Dios mío!, ¿Está muerto?
- ¿Qué está pasando?

1990
02:02:19,083 --> 02:02:20,333
¿Cómo estás, Jaggi?

1991
02:02:23,375 --> 02:02:24,917
¿Desde dónde se estrelló?

1992
02:02:25,792 --> 02:02:26,708
¿Hermano Vicky?

1993
02:02:26,917 --> 02:02:28,875
Todos te han estado esperando.

1994
02:02:29,208 --> 02:02:33,083
La dirección que diste
Para mí no había nada allí.

1995
02:02:33,750 --> 02:02:35,333
Había perdido toda esperanza.

1996
02:02:36,333 --> 02:02:40,083
Pensé que tomaste
Venganza de mi parte por insultarte.

1997
02:02:42,625 --> 02:02:44,375
No, no es así.

1998
02:02:44,625 --> 02:02:46,375
Y te di la dirección correcta.

1999
02:02:54,292 --> 02:02:56,417
486..

2000
02:02:56,833 --> 02:02:58,000
Longford.

2001
02:03:00,167 --> 02:03:00,958
Está bien, vamos.

2002
02:03:01,958 --> 02:03:03,042
Vamos, hermano.

2003
02:03:03,833 --> 02:03:04,667
Venir.

2004
02:03:09,042 --> 02:03:10,250
Ven aquí.

2005
02:03:10,833 --> 02:03:12,208
¿Por qué te sientes tímido?

2006
02:03:12,458 --> 02:03:13,167
Ven aquí.

2007
02:03:14,375 --> 02:03:17,000
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por favor?

2008
02:03:17,333 --> 02:03:18,458
Ven aquí, hermano.

2009
02:03:18,792 --> 02:03:21,458
Déjame presentarte
tú al chico de atrás..

2010
02:03:22,417 --> 02:03:23,083
Esto.

2011
02:03:27,208 --> 02:03:28,083
Y esto.

2012
02:03:30,792 --> 02:03:34,500
El invitado principal,
a quien todos hemos estado esperando.

2013
02:03:35,500 --> 02:03:36,750
¡Señor Jaggi!

2014
02:03:45,958 --> 02:03:48,958
Ahora quisiera pedirle a mi esposa,
arpret..

2015
02:03:49,333 --> 02:03:54,708
..para obtener todo el efectivo aportado,
que sólo pertenece al Sr. Jaggi.

2016
02:04:03,875 --> 02:04:05,667
Ahora me gustaría
para solicitar al Sr. Jaggi..

2017
02:04:05,875 --> 02:04:07,958
..para compartir su
experiencias con ustedes.

2018
02:04:08,292 --> 02:04:10,417
- No, estoy bien.
- Ven aquí, no te sientas tímido.

2019
02:04:10,625 --> 02:04:11,500
Ven aquí.

2020
02:04:12,250 --> 02:04:13,583
Ellos son mis amigos.

2021
02:04:17,333 --> 02:04:18,083
Hablar alto.

2022
02:04:18,208 --> 02:04:19,708
Eres su héroe.

2023
02:04:23,000 --> 02:04:24,292
Hola agricultores.

2024
02:04:24,792 --> 02:04:25,875
Vamos Jaggi.

2025
02:04:31,583 --> 02:04:35,042
Yo mismo Jaggi Khuwala,
un exitoso agricultor de Punjab.

2026
02:04:37,208 --> 02:04:40,208
Inglés regular, punjabi a raudales.

2027
02:04:40,667 --> 02:04:42,125
Significa que Punjabi se desborda.

2028
02:04:45,083 --> 02:04:47,625
Gracias a todos
a ti por gustarte el estiércol.

2029
02:04:47,958 --> 02:04:49,792
Debes estar pensando que
Jaggi debe ser alguien genial..

2030
02:04:49,917 --> 02:04:51,458
..invertir ese estiércol.

2031
02:04:52,458 --> 02:04:54,000
pero no tengo nada
para esconderme de todos ustedes.

2032
02:04:54,375 --> 02:05:00,167
En realidad, ni mis aldeanos
A nadie en Australia le gustó mi trabajo.

2033
02:05:01,375 --> 02:05:04,583
pero he experimentado
mucho con la agricultura en casa.

2034
02:05:04,792 --> 02:05:08,083
"Mi pueblo Mis campos"
Muestra que la señora Bimla es mi fan.

2035
02:05:08,208 --> 02:05:10,250
ella vino a mi pueblo
y me recompensó con un trofeo.

2036
02:05:10,667 --> 02:05:13,042
ella dijo que yo
crecer para tener mucho éxito.

2037
02:05:14,083 --> 02:05:16,292
no se mucho sobre
los caminos del mundo..

2038
02:05:16,625 --> 02:05:18,208
Pero estoy seguro de que...

2039
02:05:19,292 --> 02:05:21,542
..las alegrías y las tristezas de un granjero
están vinculados con su campo.

2040
02:05:24,375 --> 02:05:26,875
Después de sembrar las semillas,
piensa en ir a casa de sus suegros.

2041
02:05:27,167 --> 02:05:30,333
Cuando los cultivos crecen, él asiste
el hijo de su cuñada, primero Lohri.

2042
02:05:31,042 --> 02:05:33,875
Una vez que envía sus cosechas al mercado,
se siente aliviado.

2043
02:05:34,542 --> 02:05:38,000
Si obtiene ganancias, es tan feliz
lo sería cuando naciera su hijo.

2044
02:05:39,125 --> 02:05:42,833
Si su cosecha se seca
se levanta o se destruye...

2045
02:05:43,958 --> 02:05:46,042
...se siente como si
su aliento se ha secado.

2046
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
Un granjero no debería
morir si sus cultivos mueren.

2047
02:05:55,458 --> 02:05:57,167
En cambio, debería trabajar más duro.

2048
02:06:00,542 --> 02:06:02,833
Porque los cultivos se pueden volver a cultivar.

2049
02:06:04,833 --> 02:06:07,042
Pero una persona muerta
no puede volver a la vida.

2050
02:06:10,083 --> 02:06:12,708
Un granjero debe saber
que tiene otro hijo también.

2051
02:06:22,083 --> 02:06:24,625
Como los cultivos no pueden
sobrevivir sin un granjero.

2052
02:06:24,750 --> 02:06:27,000
Un hijo tampoco puede sobrevivir
sin su padre.

2053
02:06:32,292 --> 02:06:40,000
Todo lo que quiero decirles a todos es que amen.
tu cosecha y la de tu familia.

2054
02:06:40,833 --> 02:06:42,083
Ama a tu familia.

2055
02:06:54,667 --> 02:06:55,958
no he terminado..

2056
02:06:56,208 --> 02:06:58,625
aún no he terminado,
y ya has empezado a aplaudir.

2057
02:06:58,875 --> 02:07:01,292
Ahora que has empezado a aplaudir,
Creo que debería parar ahora.

2058
02:07:01,708 --> 02:07:04,083
No creas que yo no
Queda algo de qué hablar.

2059
02:07:04,292 --> 02:07:07,458
Tengo tanto que decir que a veces
Incluso Roop y Preet se dan por vencidos a veces.

2060
02:07:07,708 --> 02:07:09,875
Roop y Preet son mis búfalos.

2061
02:07:12,292 --> 02:07:16,083
Por falta de tiempo,
todo lo que me gustaría decir es...

2062
02:07:16,542 --> 02:07:21,042
..si puedo conseguir el dinero entonces
Puedo partir felizmente hacia mi pueblo.

2063
02:07:21,917 --> 02:07:24,292
Porque tenemos que salvar nuestra tierra.

2064
02:07:25,083 --> 02:07:26,792
Mis aldeanos me están esperando.

2065
02:07:30,333 --> 02:07:31,583
¡Vamos, Jaggi!

2066
02:07:44,458 --> 02:07:46,000
¡Bien hecho, Jaggi!

2067
02:07:47,167 --> 02:07:48,750
Eres genial.
Bien hecho.

2068
02:08:11,958 --> 02:08:13,250
Hermano, ¿este es el dinero?

2069
02:08:13,750 --> 02:08:15,167
Oh sí. Gracias.

2070
02:08:19,375 --> 02:08:20,792
me siento orgulloso..

2071
02:08:22,792 --> 02:08:24,250
Para dar todo el efectivo..

2072
02:08:25,000 --> 02:08:25,833
Al Sr.

2073
02:08:36,792 --> 02:08:38,625
¡Bien hecho, Sardaarji!

2074
02:08:40,042 --> 02:08:41,208
Eres genial.

2075
02:08:42,625 --> 02:08:47,250
Le diste 3 lakh de dólares a los niños.

2076
02:08:47,667 --> 02:08:48,833
Fuiste elogiado por todos.

2077
02:08:48,958 --> 02:08:50,625
Te convertiste en un noble sikh.

2078
02:08:52,875 --> 02:08:56,417
¿Qué opinas?
¿Teja simplemente te dejará ir?

2079
02:08:56,833 --> 02:08:58,458
¿Crees que podrás salir ileso?

2080
02:09:03,583 --> 02:09:05,333
A veces es un si
y a veces es un no.

2081
02:09:06,583 --> 02:09:07,542
Está asustado.

2082
02:09:11,292 --> 02:09:12,458
¿Si tienes algún último deseo...?

2083
02:09:12,708 --> 02:09:13,958
Deseo volver a mi pueblo.

2084
02:09:14,125 --> 02:09:15,333
Déjame terminar.

2085
02:09:16,833 --> 02:09:19,083
Estaba diciendo si tienes
Cualquier último deseo entonces olvídalo.

2086
02:09:19,500 --> 02:09:22,167
ya me estoy quedando corto
de hombres y estoy cargado de trabajo.

2087
02:09:30,125 --> 02:09:32,792
Si tienes alguna ultima
Entonces házmelo saber, Teja.

2088
02:09:33,042 --> 02:09:38,000
porque tengo mucho
de hombres y muy menos trabajo.

2089
02:09:38,792 --> 02:09:39,833
Pathán, ¿tú?

2090
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Pareces demasiado ansioso por concluir esto,
¿no es así?

2091
02:09:43,042 --> 02:09:45,875
Los estudiosos dicen que aquellos que
No he visto Lahore, no he vivido.

2092
02:09:46,250 --> 02:09:47,625
Y aquellos que no han visto Peshawar...

2093
02:09:47,958 --> 02:09:49,833
Tirad vuestras armas.

2094
02:09:50,708 --> 02:09:52,042
Mantenlos abajo.

2095
02:09:54,958 --> 02:09:58,042
Ambos invertimos para
iniciar nuestro negocio de taxis.

2096
02:09:58,708 --> 02:10:01,333
Y Teja,
¿Acabó convirtiéndose en su único propietario?

2097
02:10:02,000 --> 02:10:03,375
Dame mi parte.

2098
02:10:04,083 --> 02:10:07,542
Necesitas el coraje de un león
para quitarle tu parte a Teja.

2099
02:10:08,333 --> 02:10:09,583
¿Tienes el coraje?

2100
02:10:10,875 --> 02:10:11,875
¡Disparar!

2101
02:10:12,917 --> 02:10:15,042
No es necesario
recurrir a las armas para todo.

2102
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
podemos hablar de ello
y resolverlo también.

2103
02:10:17,042 --> 02:10:18,958
No, no, no.
¡Dispárame!

2104
02:10:19,208 --> 02:10:21,958
no sabes que
¡El tío Pathan puede hacerlo!

2105
02:10:22,917 --> 02:10:25,458
Cuando habrá un
agujero de bala en tu cerebro..

2106
02:10:26,042 --> 02:10:29,417
Te sentarás y reflexionarás
¡De dónde viene el agua!

2107
02:10:29,708 --> 02:10:33,333
Pero, por desgracia, estoy indefenso.
No tengo balas.

2108
02:10:33,542 --> 02:10:34,958
Eso es mejor.

2109
02:10:40,333 --> 02:10:41,875
Me alegra oír eso.

2110
02:10:42,125 --> 02:10:45,250
Tanto un arma sin bala
y una boda sin novio..

2111
02:10:46,458 --> 02:10:47,667
No sirven de nada.

2112
02:10:48,125 --> 02:10:49,333
Haz que se pongan en fila.

2113
02:10:49,458 --> 02:10:51,125
Ya estamos haciendo fila.

2114
02:10:51,625 --> 02:10:54,500
No hables, Jaggi. Nos disparará.

2115
02:10:55,375 --> 02:10:57,917
Si se enoja, se torce el cuello.

2116
02:11:00,042 --> 02:11:03,208
Señor Teja, tenga un poco de vergüenza.

2117
02:11:04,458 --> 02:11:06,042
¿Qué clase de catedrático eres?

2118
02:11:06,250 --> 02:11:08,583
No puedes manejar algo sin valor.
hombre que usa zapatos deportivos..

2119
02:11:08,833 --> 02:11:10,792
- ..y se envuelve una sábana alrededor de la cintura?
- Mover.

2120
02:11:12,250 --> 02:11:13,167
Ahora tu turno.

2121
02:11:13,958 --> 02:11:17,500
Sr. Teja,
has traído a tantos hombres..

2122
02:11:17,625 --> 02:11:19,667
..como si estuvieras planeando
secuestrar un avión.

2123
02:11:20,042 --> 02:11:21,583
Todo lo que tienes que hacer es capturar
¡Un pobre vendedor de helados!

2124
02:11:21,708 --> 02:11:23,000
¡Callarse la boca!

2125
02:11:23,208 --> 02:11:24,875
¡No me dejaré engañar por ellos!

2126
02:12:03,042 --> 02:12:06,042
Si hay voluntad, hay una manera.

2127
02:12:07,042 --> 02:12:09,000
No se enoje, señor Jaggi.

2128
02:12:09,625 --> 02:12:10,750
Créeme, hermano.

2129
02:12:10,875 --> 02:12:15,125
Siento el dolor de cada uno
de los golpes que te golpean la cara.

2130
02:12:15,375 --> 02:12:16,458
Confía en mí.

2131
02:12:24,500 --> 02:12:25,458
No...

2132
02:12:31,500 --> 02:12:33,333
Dime en que pozo
¿Debería ahogarme?

2133
02:12:34,250 --> 02:12:36,542
¿Debería golpear a alguien?
o pedirle disculpas?

2134
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
Hola DVD devocional, ven aquí.

2135
02:12:46,250 --> 02:12:47,667
¿Qué se necesitará?
¿Para que dejes al chico?

2136
02:12:47,792 --> 02:12:49,375
¿Qué chico?

2137
02:12:49,792 --> 02:12:50,625
¿Jaggi?

2138
02:12:52,292 --> 02:12:54,417
Te dirijo la misma pregunta.

2139
02:12:54,708 --> 02:12:57,292
¿Qué se necesitará?
¿Para que dejes a Jaggi?

2140
02:12:58,750 --> 02:13:00,333
Como puedes ver,
Este mundo se basa en la violencia.

2141
02:13:00,500 --> 02:13:01,875
Este mundo es impredecible,
Sr. Athra.

2142
02:13:02,083 --> 02:13:03,667
Este mundo también puede funcionar con amor.

2143
02:13:28,083 --> 02:13:30,250
Tenías razón, Pathán.

2144
02:13:31,125 --> 02:13:33,125
No podemos ganar nada
a través de la violencia.

2145
02:13:33,708 --> 02:13:35,042
Podemos sentarnos y hablar sobre ello.

2146
02:13:35,167 --> 02:13:37,875
Empieza a hablar.
Di lo que quieras decir.

2147
02:13:39,583 --> 02:13:41,042
Toma esto. Dólares.

2148
02:13:42,167 --> 02:13:44,375
Para que compres balas.

2149
02:13:46,292 --> 02:13:47,125
Gracias.

2150
02:13:47,500 --> 02:13:49,333
Qué bueno que no hayas visto Peshawar.

2151
02:13:54,167 --> 02:13:55,542
¿Pero me lo has mostrado?

2152
02:13:57,417 --> 02:13:59,625
Oye, ojos de kohl, toma esto.

2153
02:14:00,292 --> 02:14:04,875
Pídele a tu madre que congele el
dólares como si congela helados.

2154
02:14:05,042 --> 02:14:07,125
¡Teja, te soltaré los sesos!

2155
02:14:09,542 --> 02:14:12,005
¡No hagas eso, niña! Vuelve a casa.

2156
02:14:12,125 --> 02:14:14,917
¿Por qué estás peleando, hijo?
Eres tan joven.

2157
02:14:16,292 --> 02:14:17,958
Atrapa a ese maldito Sardaar.

2158
02:14:22,250 --> 02:14:23,417
¡Sardarji!

2159
02:14:26,042 --> 02:14:28,000
Nunca digas nada malo.

2160
02:14:28,167 --> 02:14:29,375
Tenías razón.

2161
02:14:29,917 --> 02:14:31,292
Él es bueno.

2162
02:14:31,917 --> 02:14:34,042
No es bueno, es muy bueno.

2163
02:14:36,833 --> 02:14:38,375
¿Entonces debería morir por él?

2164
02:14:39,417 --> 02:14:40,958
No necesitas morir.

2165
02:14:41,667 --> 02:14:43,083
Tu vida ya está preparada.

2166
02:14:45,375 --> 02:14:48,917
Jaggi y yo somos como el
lado izquierdo y derecho de la vía.

2167
02:14:49,375 --> 02:14:51,000
Nunca podremos unirnos.

2168
02:14:55,000 --> 02:14:56,792
¿Y qué pasa si ustedes dos no pueden unirse?

2169
02:14:56,917 --> 02:14:58,333
Al menos ustedes dos pueden caminar juntos.

2170
02:14:59,458 --> 02:15:00,333
No.

2171
02:15:00,583 --> 02:15:02,875
Sé que le gustas a Jaggi.

2172
02:15:05,792 --> 02:15:09,917
Le gusto,
pero no sé si él me ama.

2173
02:15:11,000 --> 02:15:14,917
Eres demasiado.
Siempre te gusta el chico que me gusta.

2174
02:15:15,083 --> 02:15:16,922
Esta vez estoy haciendo un sacrificio.

2175
02:15:17,042 --> 02:15:18,208
No vuelvas a hacer esto nunca más.

2176
02:15:18,500 --> 02:15:19,542
Él viene.

2177
02:15:19,875 --> 02:15:23,963
Mira, el nombre que dice primero,
es a quien realmente ama.

2178
02:15:24,083 --> 02:15:25,292
- ¿Bueno?
- Bueno.

2179
02:15:46,208 --> 02:15:48,542
Roop y Preet serán
Estoy tan feliz de verme, ¿sabes?

2180
02:15:50,333 --> 02:15:52,042
Ni siquiera perderemos nuestra tierra ahora.

2181
02:15:53,208 --> 02:15:54,708
Les agradezco a ambos.

2182
02:15:55,250 --> 02:15:57,125
Pido disculpas si tengo
dijo algo inapropiado.

2183
02:15:57,333 --> 02:15:58,542
Fue un placer conocerte.

2184
02:15:59,167 --> 02:16:00,542
Si alguna vez vienes a Punjab
Entonces visita mi pueblo.

2185
02:16:00,667 --> 02:16:01,875
Bullewal Khurd.

2186
02:16:06,042 --> 02:16:07,042
Oficina de correos Pehel.

2187
02:16:07,875 --> 02:16:08,500
Gracias.

2188
02:16:09,000 --> 02:16:09,625
¡Congelar!

2189
02:16:09,875 --> 02:16:11,875
¡Pon tus manos donde pueda verlas!

2190
02:16:12,000 --> 02:16:13,292
¡Mantenlos en el aire!

2191
02:16:56,917 --> 02:16:59,542
No puedo pasar.

2192
02:17:11,625 --> 02:17:16,542
Jefe, ¿por qué estás mirando?
¿En el camino vacío como un ganado perdido?

2193
02:17:17,333 --> 02:17:19,750
¿Alguien que va?
¿Alguna vez has vuelto al extranjero?

2194
02:17:21,750 --> 02:17:25,833
Creo que Jaggi debió haber retomado
un trabajo de lavado de utensilios en un hotel.

2195
02:17:27,042 --> 02:17:29,750
Ni siquiera saben si
recibe dos comidas completas...

2196
02:17:29,875 --> 02:17:33,792
Sin embargo, están esperando
él para obtener 1,5 millones de rupias.

2197
02:17:33,917 --> 02:17:35,667
Tú, bailarina de Bhangra, ven aquí.
Sostén esto.

2198
02:17:35,833 --> 02:17:38,000
Vamos.
Vamos.

2199
02:17:38,875 --> 02:17:41,250
Vamos, chicos. Únete. Vamos.

2200
02:17:42,042 --> 02:17:42,917
¿Hola?

2201
02:17:43,333 --> 02:17:44,583
Escuche

2202
02:17:45,167 --> 02:17:47,208
Como todo el mundo sabe..

2203
02:17:48,333 --> 02:17:52,708
La gente de Khurd recibió
6 meses y 7 días..

2204
02:17:52,833 --> 02:17:55,292
..para recaudar 1,5 millones de rupias.

2205
02:17:55,500 --> 02:17:57,250
Y el límite de tiempo se acabó.

2206
02:17:57,667 --> 02:18:01,875
solo quedan 1 minuto
y quedan 10 segundos.

2207
02:18:02,250 --> 02:18:05,167
Para que Mogi aterrice..

2208
02:18:05,375 --> 02:18:10,708
..que era propiedad de Jaggi
Khuwala ahora será de su propiedad.

2209
02:18:11,792 --> 02:18:14,458
Nadie va a venir.
Retírelo. Tíralo.

2210
02:18:14,833 --> 02:18:16,125
Diez..

2211
02:18:17,542 --> 02:18:18,667
Nueve..

2212
02:18:20,042 --> 02:18:21,125
Ocho..

2213
02:18:22,833 --> 02:18:24,042
Siete..

2214
02:18:24,792 --> 02:18:25,875
Seis..

2215
02:18:26,625 --> 02:18:27,833
Cinco..

2216
02:18:28,583 --> 02:18:29,667
Cuatro..

2217
02:18:30,333 --> 02:18:31,333
Tres..

2218
02:18:32,083 --> 02:18:33,083
Dos..

2219
02:18:34,292 --> 02:18:35,292
Uno..

2220
02:19:05,208 --> 02:19:07,375
¡Estás de vuelta!

2221
02:19:10,625 --> 02:19:13,125
Jaggi, cálmalo.

2222
02:19:13,375 --> 02:19:15,625
Se redujo a la mitad de su tamaño llorando.

2223
02:19:15,750 --> 02:19:17,500
¡Pero ya tenía la mitad de tamaño!

2224
02:19:20,958 --> 02:19:23,208
Jaggi..! ¡No!

2225
02:19:24,000 --> 02:19:25,792
Jaggi..!
Tenías razón.

2226
02:19:26,667 --> 02:19:29,292
Las decisiones correctas son
tomado del corazón.

2227
02:19:30,000 --> 02:19:33,333
Solo puedes hacer negocios.
usando tu cerebro.

2228
02:19:46,458 --> 02:19:48,292
Cuéntalos,
serán más de lo necesario.

2229
02:19:48,875 --> 02:19:51,042
- ¿Tantas rupias?
- Dólares.

2230
02:19:51,958 --> 02:19:54,500
Cacique, vergüenza y bigotes.
son dos de esas cosas..

2231
02:19:55,875 --> 02:20:00,208
..que vienen en el
momento adecuado o no llegan en absoluto.

2232
02:20:00,500 --> 02:20:02,417
¡Nuestro estiércol se ha convertido en un éxito, tío!

2233
02:20:03,833 --> 02:20:05,667
¡Esto es sólo de Australia!

2234
02:20:06,292 --> 02:20:08,417
dólares de américa
y Canadá están en camino.

2235
02:20:11,375 --> 02:20:13,333
Inspector, debería recordar...

2236
02:20:13,750 --> 02:20:18,917
..nunca deberías volver a
el pueblo donde fuiste insultado.

2237
02:20:52,000 --> 02:20:56,333
"¡Ya no cuidaré más tu trigo!"

2238
02:20:57,500 --> 02:20:58,667
¡Hola, cariño!

2239
02:21:01,250 --> 02:21:03,750
¿Alguien me deseará hola o no?

2240
02:21:09,042 --> 02:21:11,042
Roop, no necesitas estar tan enojado.

2241
02:21:11,208 --> 02:21:12,917
Preet me entiende.

2242
02:21:14,125 --> 02:21:14,792
¿Bien?

2243
02:21:16,958 --> 02:21:17,875
Bien entonces.

2244
02:21:18,625 --> 02:21:20,880
Llegué a la PCR de
Australia y vine aquí.

2245
02:21:21,000 --> 02:21:21,792
¿Para quién hice eso?

2246
02:21:21,917 --> 02:21:23,583
¡Para los dos, tontos!

2247
02:21:25,667 --> 02:21:30,005
¡Congelar! Pon tus manos donde
¡Puedo verlos! ¡Mantenlos en el aire!

2248
02:21:30,125 --> 02:21:33,250
Todo lo que digas puede
¡Y bien puede ser usado en tu contra!

2249
02:21:33,375 --> 02:21:34,458
Estás bajo arresto.

2250
02:21:35,042 --> 02:21:36,833
Vienes con nosotros para el interrogatorio.

2251
02:21:36,958 --> 02:21:38,542
- ¿Has visto alguna vez Peshawar?
- No.

2252
02:21:38,667 --> 02:21:40,000
Qué bueno que no lo hiciste.

2253
02:21:45,083 --> 02:21:46,333
Ha alcanzado la mayoría de edad.

2254
02:21:46,917 --> 02:21:47,792
Mira su botín.

2255
02:21:47,917 --> 02:21:49,750
- ¡Congelar!
- ¡Se los daré!

2256
02:21:50,125 --> 02:21:52,750
Esta es una situación muy crítica.

2257
02:21:52,875 --> 02:21:55,583
Creo que Jaggi y tú lo manejaréis.

2258
02:21:55,875 --> 02:21:56,958
Me voy.

2259
02:22:00,292 --> 02:22:01,208
Detener.

2260
02:22:01,583 --> 02:22:02,667
Bajad las armas.

2261
02:22:03,250 --> 02:22:04,500
Habla con tu jefe.

2262
02:22:04,875 --> 02:22:06,625
Jaggi, he hablado con su jefe.

2263
02:22:06,833 --> 02:22:08,625
No te pueden arrestar por ningún caso..

2264
02:22:08,833 --> 02:22:10,208
..porque no fue tu culpa.

2265
02:22:10,333 --> 02:22:12,125
Te has ganado este dinero
y te lo mereces.

2266
02:22:12,250 --> 02:22:14,375
- Lo siento, hombre.
- Está bien.

2267
02:22:16,125 --> 02:22:18,417
-Jaggi..
- Sí, gracias, señor. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

2268
02:22:32,250 --> 02:22:37,542
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2269
02:22:37,667 --> 02:22:43,250
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2270
02:22:43,375 --> 02:22:44,667
"Dios mío, yo..."

2271
02:22:44,833 --> 02:22:46,083
"Dios mío, yo..."

2272
02:22:46,208 --> 02:22:52,250
"Dios mío, te eché
de mi corazón y me emborraché con brandy."

2273
02:22:52,375 --> 02:22:53,875
"En casa de amigos..."

2274
02:22:54,875 --> 02:23:00,292
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2275
02:23:00,542 --> 02:23:06,500
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2276
02:23:17,708 --> 02:23:23,542
"Me lleno de combustible
y derramar mi corazón."

2277
02:23:23,792 --> 02:23:29,083
"Y luego cambié
mi estatus es Soltero".

2278
02:23:34,833 --> 02:23:40,500
"Me lleno de combustible
y derramar mi corazón."

2279
02:23:40,875 --> 02:23:45,958
"Y luego cambié
mi estatus es Soltero".

2280
02:23:46,250 --> 02:23:47,458
"El camino a tu casa..."

2281
02:23:47,583 --> 02:23:49,000
"El camino a tu casa..."

2282
02:23:49,125 --> 02:23:51,792
"Dejé de consumir
el camino a tu casa."

2283
02:23:51,917 --> 02:23:54,963
"Puedo sobrevivir sin ti."

2284
02:23:55,083 --> 02:23:57,042
"En casa de amigos..."

2285
02:23:57,625 --> 02:24:03,250
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2286
02:24:03,417 --> 02:24:09,250
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2287
02:24:20,917 --> 02:24:25,958
"Los recuerdos y las cartas,
Los quemé a todos".

2288
02:24:26,292 --> 02:24:28,875
"Si vas a tener
pasar un buen rato en el extranjero..."

2289
02:24:29,000 --> 02:24:31,833
"Yo también disfrutaré aquí."

2290
02:24:38,042 --> 02:24:43,250
"Los recuerdos y las cartas,
Los quemé a todos".

2291
02:24:43,375 --> 02:24:46,005
"Si vas a tener
pasar un buen rato en el extranjero..."

2292
02:24:46,125 --> 02:24:48,963
"Yo también disfrutaré aquí."

2293
02:24:49,083 --> 02:24:50,333
"Me encontraré a mí mismo..."

2294
02:24:50,458 --> 02:24:51,875
"Me encontraré a mí mismo..."

2295
02:24:52,000 --> 02:24:54,750
"Me buscaré una chica que sea
un residente permanente en el extranjero."

2296
02:24:54,875 --> 02:24:57,792
"Alguien que es más justo que tú."

2297
02:24:58,000 --> 02:25:00,292
"En casa de amigos..."

2298
02:25:00,625 --> 02:25:06,167
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."

2299
02:25:06,292 --> 02:25:12,375
"Nos reunimos en Friends'
Junction Bar por la noche."


